Si un Brittophone veut corriger les sous-titrages en breton de la vidéo, qui ont été générés automatiquement. Voici le texte. Ne rien changer au format. Copier coller dans Textedit ou Notepad, corriger et renvoyer à ABP.
1
00:00:00,420 --> 00:00:01,434
a zo bet ar mab
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,470
ar juri da zont ar bodad barn
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,281
da zont war al leurenn hag ar
4
00:00:06,361 --> 00:00:08,220
zo ziridi mañ
5
00:00:16,860 --> 00:00:17,782
ha se degemer mat
6
00:00:21,360 --> 00:00:23,220
setu hag eñ hag e vamm avat
7
00:00:24,630 --> 00:00:26,549
hag a dezhañ a-gleiz hag a zo
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,770
ur mab Zavier Langleiz e lerc'h
9
00:00:29,850 --> 00:00:30,600
hag en arvar da mañ
10
00:00:32,190 --> 00:00:33,989
hag Herve ar beg an anezhañ
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,552
setu evit priz Zavier Langleiz eus gant
12
00:00:38,552 --> 00:00:38,850
rouaned
13
00:00:40,110 --> 00:00:40,839
da zisplegañ an traoù
14
00:00:43,470 --> 00:00:45,838
setu euh reiñ a ran sed amañ
15
00:00:46,260 --> 00:00:47,010
ur roll anezho
16
00:00:47,520 --> 00:00:50,458
euh setu euh trugarekaat a ran da
17
00:00:50,460 --> 00:00:51,959
get tamm war o leve pe ha
18
00:00:51,964 --> 00:00:54,899
da deuet da vezañ e Karaez evit
19
00:00:54,900 --> 00:00:58,171
euh gouel al levrioù met ivez evit
20
00:00:58,171 --> 00:01:00,120
priz Langleiz a vez roet bep bloaz
21
00:01:00,810 --> 00:01:03,150
euh ar bloaz mañ
22
00:01:03,870 --> 00:01:05,910
ur juri 'm eus divizet reiñ ar
23
00:01:05,910 --> 00:01:08,880
priz da Herve ar beg evit ur
24
00:01:08,880 --> 00:01:13,050
romant savet gantañ a zo anvet amiraled
25
00:01:13,410 --> 00:01:14,039
katalan
26
00:01:14,850 --> 00:01:21,689
setu ya traoù da c'houlenn gant
27
00:01:21,761 --> 00:01:24,030
e perak e peseurt ti kêr neuze
28
00:01:24,061 --> 00:01:25,709
petra dalv marteze e vije mat an
29
00:01:25,709 --> 00:01:26,426
dud gouzout
30
00:01:27,889 --> 00:01:30,042
euh petra dalv a vez malet gant
31
00:01:30,083 --> 00:01:30,389
ar vro
32
00:01:31,460 --> 00:01:34,410
trugarekaat a ra da gentañ sur evel-just
33
00:01:36,900 --> 00:01:38,729
evitañ hag evit ar priz zo chomet
34
00:01:38,940 --> 00:01:41,339
souezhet bras ha plijus e vez eus
35
00:01:41,348 --> 00:01:42,870
hag enoret gant ar gant ar pezh
36
00:01:42,870 --> 00:01:43,620
a gant laezh
37
00:01:44,190 --> 00:01:46,168
ma fell da reiñ d'an dud
38
00:01:47,700 --> 00:01:49,949
anevaled da ma n'int ket ar jeneraled
39
00:01:50,244 --> 00:01:53,855
anevaled se e sant oa a ra
40
00:01:54,049 --> 00:01:57,330
al labous a-dreuz an ba Bro-Saoz
41
00:01:57,870 --> 00:01:59,607
setu hag a ra gant parlamant skosat
42
00:01:59,609 --> 00:02:01,829
a ra tra ma diwallet se n'en
43
00:02:01,829 --> 00:02:03,690
deus ket anv eus un mirlenn vrasañ
44
00:02:03,960 --> 00:02:04,500
eus ar c'hornôg
45
00:02:05,430 --> 00:02:08,220
setu ez eo sklaer e gwirionez ez
46
00:02:08,220 --> 00:02:11,760
eus euh euh anv e oa n'o
47
00:02:11,761 --> 00:02:15,630
deus euh euh a oa ur batimant
48
00:02:15,630 --> 00:02:18,990
bras a oa bet savet e Naoned
49
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
ha pezh a gave avat war-lerc'h
50
00:02:22,860 --> 00:02:25,623
hag euh a ra c'haner se a
51
00:02:25,980 --> 00:02:28,080
zo bet anezhañ a zo bet anvet
52
00:02:28,080 --> 00:02:28,920
leon
53
00:02:29,580 --> 00:02:30,748
trizek seniñ
54
00:02:32,250 --> 00:02:33,060
ar vatimant
55
00:02:34,530 --> 00:02:36,061
ar vatimant se n'eo ket bet ijinet
56
00:02:36,061 --> 00:02:37,620
gant evel peogwir ez eus bet anezhañ
57
00:02:37,620 --> 00:02:39,810
nemet dont da vout an endro
58
00:02:40,350 --> 00:02:42,303
an tudennoù buhez an dud
59
00:02:42,990 --> 00:02:44,550
dreist-holl a zo kroget e Bro-Dreger a
60
00:02:44,550 --> 00:02:47,790
zo bet savet gant Herve euh da
61
00:02:47,790 --> 00:02:49,176
lavaret eo ur gwir roman en deus
62
00:02:49,800 --> 00:02:53,700
savet en-dro euh d'ur vag
63
00:02:54,360 --> 00:02:57,450
hag en deus tapet brud euh dreist-holl
64
00:02:57,450 --> 00:02:59,730
abalamour da m'eo pal se
65
00:03:00,492 --> 00:03:03,150
euh aet d'ar strad e bro iwerzhon
66
00:03:03,150 --> 00:03:05,731
war aodoù bro iwerzhon dro d'am soñj
67
00:03:05,733 --> 00:03:07,890
oa ar bloavezhioù mil nav c'hant seizh
68
00:03:07,920 --> 00:03:08,668
ha d'am soñj
69
00:03:09,450 --> 00:03:11,429
hag a ganer e ha gant tout
70
00:03:11,707 --> 00:03:14,160
ar beajoù ar vag se er bed
71
00:03:14,160 --> 00:03:16,050
a-bezh hag ez eus ur bern dramm
72
00:03:16,050 --> 00:03:18,180
da zeskiñ diwar lenn
73
00:03:18,780 --> 00:03:21,672
euh al levr savet gant Herve setu
74
00:03:21,720 --> 00:03:23,549
ur blijadur a-bezh evit an dourenn al
75
00:03:23,549 --> 00:03:26,097
levr se a zo ur meuz evit
76
00:03:26,098 --> 00:03:27,569
ar ivez e oa plijus
77
00:03:28,275 --> 00:03:32,160
lenn o lennadenn a-drek al Liger euh
78
00:03:32,489 --> 00:03:34,262
dro dezhi distreiñ a rin gant he
79
00:03:34,290 --> 00:03:36,870
merc'h da reiñ ar gaoz da gentañ
80
00:03:37,590 --> 00:03:40,079
hag a lavar un tammig euh istor
81
00:03:40,109 --> 00:03:41,699
priz Langleiz euh d'am soñj
82
00:03:46,620 --> 00:03:49,514
skoazell sur oa da vedisin se da
83
00:03:49,860 --> 00:03:51,683
virout dra sur met
84
00:03:52,860 --> 00:03:56,310
penaos euh ivez
85
00:03:57,561 --> 00:04:01,050
euh an traoù voe fetis oa
86
00:04:02,788 --> 00:04:04,508
pa 'z ket bet eo ivez ur
87
00:04:04,508 --> 00:04:07,769
toullont setu un jos zo vefe da
88
00:04:07,771 --> 00:04:09,750
savet un toaz a vez neuze ar
89
00:04:09,750 --> 00:04:10,440
Vretoned
90
00:04:11,879 --> 00:04:12,390
a ivez
91
00:04:12,990 --> 00:04:15,387
e doug wechoù gant tud hag a
92
00:04:15,754 --> 00:04:18,238
e vefe vrezeliñ da zebriñ diouzh oa
93
00:04:18,719 --> 00:04:21,240
toull graet e vez da echuiñ e
94
00:04:21,296 --> 00:04:22,650
labour da mojenn kwa
95
00:04:23,366 --> 00:04:25,256
e vije voule e rekourañs e vez
96
00:04:25,263 --> 00:04:27,059
dra se hiziv eo an anv a
97
00:04:27,060 --> 00:04:31,110
deu e-unan eo da ruz ur e
98
00:04:31,123 --> 00:04:32,257
vo e galleg
99
00:04:32,820 --> 00:04:35,274
kement-se savet kêrioù pouezusañ e oa dija
100
00:04:36,510 --> 00:04:38,820
gwell eo din-me vije da se
101
00:04:39,900 --> 00:04:45,599

102
00:04:47,700 --> 00:04:51,450
sed ivez
103
00:04:54,104 --> 00:04:57,360
a kregiñ ganti pa vez savet greñv
104
00:04:58,410 --> 00:04:59,850
boñ allez
105
00:05:02,340 --> 00:05:11,880
tu zo ur goulenn euh evit
106
00:05:11,880 --> 00:05:14,397
echuiñ e gaver e peogwir en oa
107
00:05:14,403 --> 00:05:17,394
c'hoant gouzout penaos e oa da soñjal
108
00:05:17,394 --> 00:05:21,090
sevel un istor en-dro da darzhañ
109
00:05:21,150 --> 00:05:24,750
rak se euh iskis a-walc'h eo un
110
00:05:24,750 --> 00:05:27,539
darvoud e gwirionez setu e ranker aozañ
111
00:05:27,539 --> 00:05:28,020
Here
112
00:05:30,840 --> 00:05:33,390
mar n'eo ket ya iskis e ranker
113
00:05:33,390 --> 00:05:36,330
gortoz e gurunenn e ebet eus deus
114
00:05:36,330 --> 00:05:39,378
euh deus ar re se met bez'
115
00:05:39,378 --> 00:05:42,149
e oa ret dezhañ chom ha gant
116
00:05:42,150 --> 00:05:43,770
zo gevellet gant sant anezhañ
117
00:05:44,550 --> 00:05:47,668
hag euh gant euh ha marvet a
118
00:05:48,270 --> 00:05:49,320
e bevañ da Sadorn
119
00:05:50,404 --> 00:05:52,607
lavaret eo da dont gantañ da welet
120
00:05:52,607 --> 00:05:55,011
euh war an dafar war euh war
121
00:05:55,046 --> 00:05:56,676
an aod al lec'h ma oa re
122
00:05:56,731 --> 00:05:58,769
pa se gant euh gant ar vatimant
123
00:05:59,147 --> 00:06:00,989
eus Naoned peogwir ma oa ket klevet
124
00:06:00,990 --> 00:06:02,726
anv eus e vez gwech ebet raok
125
00:06:03,240 --> 00:06:06,690
setu euh welet al lec'h eus van
126
00:06:06,870 --> 00:06:09,689
hin war an aod met lavaret mat
127
00:06:10,290 --> 00:06:12,808
deomp da adkas a zo war un
128
00:06:12,809 --> 00:06:14,460
dro deomp ober van da Rusia
129
00:06:15,182 --> 00:06:17,191
skrivañ un tammig al levr a oa
130
00:06:17,191 --> 00:06:18,090
war an afer se
131
00:06:18,900 --> 00:06:19,470
siwazh
132
00:06:20,673 --> 00:06:22,110
pad zo orin galian
133
00:06:23,008 --> 00:06:26,070
tri bloaz zo bremañ ez eo hag
134
00:06:26,071 --> 00:06:28,320
ivez met graet e oa graet e
135
00:06:28,320 --> 00:06:31,199
oa ar bromesa setu euh aze an
136
00:06:31,199 --> 00:06:34,711
betek penn hag euh betek penn
137
00:06:34,711 --> 00:06:36,120
da a dreist dezhañ
138
00:06:37,866 --> 00:06:40,830
ya a gaver evit ar vogalennoù keloù
139
00:06:41,706 --> 00:06:43,678
da lavaret euh Herve en deus ivez
140
00:06:43,680 --> 00:06:45,774
troet e brezhoneg
141
00:06:46,350 --> 00:06:49,350
levrioù diwar ar saozneg a zo un
142
00:06:49,350 --> 00:06:51,723
aktourez hag a echu gant c'habiten a
143
00:06:51,723 --> 00:06:54,061
zo bet troet e Breizh e brezhoneg
144
00:06:54,090 --> 00:06:56,789
ganet Here daou vil dek vloaz zo
145
00:06:59,430 --> 00:07:01,247
ezhomm zo ur gêrig e galleg dre
146
00:07:01,255 --> 00:07:02,968
ar re a raio lavaret petra a
147
00:07:02,985 --> 00:07:03,420
levr
148
00:07:04,230 --> 00:07:04,860
berr ha berr
149
00:07:07,020 --> 00:07:09,720
ha da lavarout eo alaman diwezhañ
150
00:07:10,500 --> 00:07:11,790
setu penaos eo ivez
151
00:07:12,690 --> 00:07:15,600
honnezh eo a ziviz war euh frekañs
152
00:07:15,600 --> 00:07:16,140
pe koshoc'h
153
00:07:17,640 --> 00:07:20,070
e-barzh gant krouadur o tont kaver ivez
154
00:07:21,484 --> 00:07:21,957
norzh
155
00:07:22,590 --> 00:07:26,160
hervez vefe ur a zo sañset met
156
00:07:26,160 --> 00:07:28,800
kollet euh kantik an dic'hlan
157
00:07:29,790 --> 00:07:33,115
e Jamaika gant hor yezh e hag
158
00:07:33,115 --> 00:07:33,929
a chal anezhañ
159
00:07:35,220 --> 00:07:38,130
e-pad prosezoù euh da liammañ da skrivañ
160
00:07:38,138 --> 00:07:38,520
anezhañ
161
00:07:39,720 --> 00:07:41,460
setu bepred tra dezhañ
162
00:07:42,420 --> 00:07:43,110
war-lerc'h
163
00:07:43,950 --> 00:07:46,501
difoupet a-us da oa e oa evel-just
164
00:07:46,501 --> 00:07:49,319
euh seul korf arzel dre vras evit
165
00:07:49,320 --> 00:07:50,819
ar rabin ar chas a drugarez da
166
00:07:50,820 --> 00:07:51,120
vezañ