Rien qu'une traduction en anglais (milliard de locuteurs ) en francais (millions de locuteurs), il y a des corrections à faire alors imaginez pour une langue parlée par 250k personnes :p Le sujet était déjà venu sur le tapis ici, et plusieurs projets de traduction collaboratifs ont été sourcé mais le travail se fait doucement puisque complètement bénévole. ofis ar brezhoneg lui va faire du suivi de projets (administratifs à recruter ), de l'enseignement (profs à recruter), sans compter les subventions à droite à gauche. Rien que pour traduire un livre c'est des heures de travail qu'il faut rémunérer. Après il y a aussi le côté français de la délégation sans suivi. Le rapport de la cour des comptes de 2020 est très clair sur ce sujet Voir le site 200k euros on attend de voir le résultats mais sachant que le projet est lancé depuis les années 90, on est en raison de s'étonner. Mais il y a aussi énormément de problématiques et des choix à expliciter à chaque étape. Un petit exemple adorable, la traduction de "bloody cunt" de google n'a toujours intégré la variante écossaise ;)

(0)