Le dirigeant du Sinn Féin et ancien Premier ministre adjoint Martin McGuinness est décédé à l'hôpital Altnagelvin de Derry après une courte maladie, sa famille étant à ses côtés.

Il fut directeur adjoint de l'IRA, et personnage-clé dans la politique irlandaise pendant cinq décennies ; sa mort à 66 ans a suscité des hommages tant d'alliés que d'ennemis.

Il a gagné le respect général avec ses efforts pour cimenter un accord de paix en Irlande du Nord en 1998. Depuis ce temps il est resté un républicain passionné qui a travaillé sans relâche pour la paix et la réconciliation et pour la réunification de l'Irlande.

Le président de l'Irlande, Michael D. Higgins, lui a rendu hommage en disant :

"Il manquera au monde de la politique et à la population de toute l'île. La direction qu'il a montrée, qui s'est manifestée le plus clairement au cours des périodes difficiles du processus de paix et son attachement aux valeurs d'une véritable démocratie qu'il a démontrée dans le développement des institutions du Nord Irlande".

Mary Lou McDonald (1), la vice-présidente du Sinn Féin et Teachta Dála (2) pour Dublin Central (3), a déclaré :

"Aujourd'hui, nous avons perdu un grand chef irlandais et patriote. Il est juste de dire que nous avons le coeur brisé".

"Nous sommes plus déterminés que jamais à voir le chemin politique de Martin McGuinness [se réaliser] jusqu'à sa conclusion : une Irlande pleinement unie, pacifique et socialement juste".

S'exprimant ce matin, le président du Sinn Féin Gerry Adams TD (2) a déclaré :

"Pendant toute sa vie Martin a montré une grande détermination, de la dignité et de l'humilité et il n'a pas changé pendant sa courte maladie".

"C'était un républicain passionné qui a travaillé sans relâche pour la paix et la réconciliation et pour la réunification de son pays".

"Mais surtout il aimait sa famille et les gens de Derry (4) et il était immensément fier des deux".

"Au nom des républicains partout, nous adressons nos condoléances à Bernie, Fiachra, Emmet, Fionnuala et Grainne, ses petits-enfants, et à la famille McGuinness élargie".

"I measc laochra na nGael aller raibh un anam dílis".

Parmi les héros gaéliques il était une âme fidèle .

Signé Alastair Kneale pour la Ligue Celtique, 21 mars 2017

Traduction [de ( voir notre article ) ] par Maryvonne Cadiou pour la Ligue Celtique.

Voir le texte original sur le site de la ligue Celtique : https://www.celticleague.net/fr/news/tributes-paid-at-the-passing-of-martin-mcguinness-sinn-fein-leader-and-former-deputy-first-minister/ avec deux photos, dont celle du drapeau irlandais en berne à l'entrée du bogside, la banlieue nord de Derry, fief de l'IRA où résidait Martin McGuinness.

Notes par la traductrice :

(1) Mary Lou McDonald : http://wikivisually.com/wiki/Mary_Lou_McDonald et http://wikivisually.com/lang-fr/wiki/Mary_Lou_McDonald en français.

(2) TD = Teachta Dála : http://wikivisually.com/wiki/Teachta_D%C3%A1la

En résumé Membre du Parlement irlandais : It is the equivalent of terms such as "Member of Parliament" (MP) or "Member of Congress" used in other states.

(3) Dublin Central : http://wikivisually.com/wiki/Dublin_Central_(D%C3%A1il_%C3%89ireann_constituency) : circonscription électorale pour les députés.

Dublin Central is a parliamentary constituency represented in Dáil Éireann, the lower house of the Irish parliament or Oireachtas. The constituency elects 3 deputies (Teachtaí Dála, commonly known as TDs).

Dublin Central est une circonscription parlementaire représentée à Dáil Éireann, la chambre basse du parlement irlandais ou Oireachtas. La circonscription électorale élit 3 députés (Teachtaí Dála, communément appelés TDs).

(4) Cette ville est Derry pour les Irlandais, Londonderry pour les Anglais.

Quelques nécrologies par idem

- Le Monde, 21 mars par Philippe Bernard, correspondant à Londres : http://www.lemonde.fr/europe/article/2017/03/21/irlande-du-nord-martin-mcguinness-l-ancien-chef-de-l-ira-devenu-vice-premier-ministre-est-mort_5097993_3214.html

- Un très abondant article : BBC News Northern Ireland : http://www.bbc.com/news/uk-northern-ireland-39185899 A look back at the life of Martin McGuinness, article par Enda McClaffertyn correspondante politique, avec video (3'36) en anglais, l'hommage de Gerry Adams et de Michelle O'Neill en video (2'24) aussi et de nombreux documents, y compris des témoignages d'ennemis.