ABP

- Présentation de livre -

Livre bilingue d'Angèle Jacq: Par la vertu de la noisette

Angèle Jacq est sortie du même moule qu'Anjela Duval ou Marcela Delpastre. Ce moule si précieux des paysannes-poètes témoins d'un monde en voie de disparition a généré des perles rares

Par Philippe Argouarch pour ABP le 20/07/13 13:34

Angèle Jacq est sortie du même moule qu'Anjela Duval ou Marcela Delpastre. Ce moule si précieux des paysannes-poètes témoins d'un monde en voie de disparition a généré des perles rares et Angèle Jacq en est l'une d'entre elles.

Le livre est une anthologie de poèmes et de contes rassemblés dans un recueil bilingue breton-français à la manière, justement, des nombreuses veillées qu'Angèle Jacq a animées et au cours desquelles le français suivait le breton alternativement.

Les illustrations, des peintures rupestres et naïves de Lucien Pouëdras, tombent à merveille entre des souvenirs de moissons en sabots, de ponts de pierres cernés d'ajoncs servant de frontière entre les fermes ou d'aventures avec les fées et les korrigans. Même les pommes de terre y sont des métamorphoses merveilleuses touchant à la magie. Quiconque a un jour planté une patate et vu la multiplication des pains conviendra du miracle.

Initiée au breton par son grand-père qui ne parlait que cette langue, Angèle Jacq est une militante de la langue et de la cause bretonnes et à ce sujet le livre contient plusieurs pages sur ces milliers de saints bretons redevenus prénoms en Bretagne. Elle en raconte l'origine et les luttes pour leur reconnaissance face à une administration laïque ou religieuse faisant la sourde oreille. Des prénoms qui sont à la fois poésie et mémoire.

A la différence des Paul Gauguin ou des Brizeux, Angèle Jacq n'est pas une observatrice charmée mais une actrice témoin d'un monde disparu. Paysanne dans sa jeunesse, elle fait aujourd'hui des moissons de souvenirs. Après neuf romans, un projet de film basé sur son roman "Les Braises de la Liberté", ce livre est un travail de mémoire où les souvenirs sont poésie et l'imaginaire du vécu.

Distribué par Coop Breizh. 15 euros. Signature au marché de Ste Cécile à Briec mardi 23 juillet toute la soirée à partir de 17 h.

Voir aussi :

Michael D Higgins, président de la République d'Irlande, reçoit le Collier de l'Hermine à Dublin par Philippe Argouarch le 13/11/2024
Prix du livre insulaire 2025 par Culture, arts et lettres des îles le 12/11/2024
Forum de l’Arbre, de la Forêt et du Bois par ROND VERT le 13/11/2024
Ar Redadeg : remise des chèques pour le soutien de la langue bretonne par ChatGPT le 12/11/2024
Christian Troadec : J'étais un élément turbulent car je demandais un vrai plan de sauvegarde de la langue bretonne par Philippe Argouarch le 12/11/2024
Exposition des artistes plasticiens OSTRE'ART 2024 par I.R. le 11/11/2024
Inauguration à Carhaix : hommage émouvant à la poétesse Anjela Duval et à Sébastian ar Balp, figure des Bonnets Rouges par Philippe Argouarch le 09/11/2024
L’Union Démocratique Bretonne appelle les communes bretonnes à agir contre la crise du logement avec la nouvelle loi sur les meublés de tourisme par ChatGPT le 09/11/2024

Philippe Argouarch est un reporter multi-média ABP pour la Cornouaille. Il a lancé ABP en octobre 2003. Auparavant, il a été le webmaster de l'International Herald Tribune à Paris et avant ça, un des trois webmasters de la Wells Fargo Bank à San Francisco. Il a aussi travaillé dans des start-up et dans un laboratoire de recherche de l'université de Stanford.

[ Voir tous les articles de de Philippe Argouarch]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre