Deux fois par an, une petite équipe de l'association Kerlenn Sten Kidna propose des sujets denses et variés dans la revue An Dasson. Des numéros ont ainsi été consacrés à des communes du pays d'Auray telles que Locmariaquer (n° 72) et Pluvigner dernièrement (n° 76), ou encore à des thèmes comme les contes du pays (n° 73, avec un CD), la toponymie (n° 74), le créole (n° 75), etc.

Dans le tout dernier numéro, intitulé Tours et détours, vous êtes invités à suivre David Le Roux, traducteur, à travers quelques réflexions et voyages. Après l'interview réalisée par Christian Le Meut et Patrick Dréan, vous trouverez :

- un article sur la traduction, son premier métier et aussi le sujet de ses réflexions depuis longtemps : de quoi s'agit-il ? en quoi peut-elle être utile à ceux qui souhaitent faire usage de langues comme le breton ? et autres questions (et réponses !) intéressantes ;

- une description du Pays valencien en Espagne, car l'auteur a régulièrement fréquenté la région et appris beaucoup à son sujet : il expose dans cet article le pays dans son ensemble, sa culture et des liens avec notre pays ;

- un texte sur la vie de Saint Vincent Ferrier – né à Valence en 1350 et mort à Vannes en 1419 – que l'on peut trouver dans la cathédrale de Vannes, traduit en catalan et maintenant en breton pour An Dasson ;

- un article sur la spiritualité et le lien que l'on peut faire avec le breton : en fait, le breton est toujours employé dans un environnement (au moins) bilingue et un bretonnant peut tirer profit dans sa vie quotidienne d'une connaissance de l'histoire de la langue et de ses propres besoins ;

- une nouvelle écrite il y a plusieurs années et qui a été primée par l'association nantaise Kentelioù an Noz à l'occasion d'un concours organisé par les élèves des cours du soir : elle a été inspirée par une île bien connue par ici.

Comme de coutume, tous les écrits ont été mis en valeur par Olivier Berson, qui sait y faire pour donner, numéro après numéro, de belles maquettes à la revue. Vous pourrez vous abonner sur le site du Cercle Sten Kidna, www.kerlenn-sten-kidna.com (15 ¤ pour deux numéros envoyés par la Poste) ou demander à recevoir un exemplaire de ce numéro. Kerlenn Sten Kidna, 6 rue Joseph Rollo 56400 Auray. Numéro 77 d'An Dasson : 70 pages. 8 ¤ (10 ¤ par la Poste). stenkidna2 [at] wanadoo.fr

• Le breton arrive dans Google Traduction par BREZHOWEB le 27/06/2024
• Conte en gallo : atelier de traduction par Sibel e siben le 22/02/2024
• Le breton bientôt offert par Google Traduction ? par Philippe Argouarch le 19/02/2023
• Steredenn : un jeu vidéo en breton par An Drouizig le 13/10/2015
• Shining: une nouvelle traduction aux éditions Mouladurioù Hor Yezh par Mouladurioù Hor Yezh le 01/07/2014
• Breton/français : formation à la traduction orale par Sten Kidna An-Alre le 24/04/2013
• (The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) roman – traduction de Pierrette Kermoal par Éditions Aber le 25/10/2012
• «Ar forzhioù a gomz», par Eve Ensler, traduction Ninnog Latimier par An Alarc'h le 14/10/2010
• Gouloù Salomon, Bryan Delaney, troidigezh / traduction Malo Bouëssel du Bourg par An Alarc'h le 20/10/2009
• Réédition récente de la première traduction anglaise du Barzaz Breiz par Bernard Le Nail le 02/06/2008