Put your name here

connexionS'accréditer | S'abonner | Se connecter | Faire un don
> Logo ABP
ABP e brezhoneg | ABP in English |
- Présentation de livre -
Pierre-Emmanuel Marais, un écrivain de livres d’histoire pour les enfants d’aujourd’hui
Un nouveau petit roman Deomp Slowly de Pierre-Emmanuel Marais et quatre autres romans ont été écrits pour le Prix de la Jeunesse et le Prix des Enfants.
Fanny Chauffin pour ABP le 19/10/12 23:18

Un nouveau petit roman " Deomp Slowly " de Pierre-Emmanuel Marais et quatre autres romans ont été écrits pour le Prix de la Jeunesse et le Prix des Enfants (1).

ABP – Combien de livres avez-vous écrits pour le Priz ar Vugale et le Priz ar Yaouankiz ? Lequel vous a donné le plus de plaisir ? Lequel vous a donné le plus de travail ?


Pierre-Emmanuel Marais
– J'en ai écrit cinq, deux pour le PAV et trois pour PAY. Peu à peu c'est devenu plus facile d'écrire en breton malgré les difficultés liées à l'influence du français dans mes écrits. PAV/PAY m'ont donné l'envie et aussi assez de confiance pour avancer dans l'écriture en breton, jusqu'à arriver à être publié par Al Liamm pour un nouveau roman paru il y a peu " Alje 57 " (Alger 57), un livre de littérature générale.


ABP – Vous avez eu des contacts avec des jeunes ? À l'école ? Au collège ?

P.-E. M. – Une fois au collège Diwan de Nantes. Cela a été super de parler des " Troioù-kaer Duncan Ó Hara " (2) avec les collégiens.


ABP – Vous avez d'autres projets ?

P.-E. M. – Rien de très précis, en vérité. J'écris d'abord pour le plaisir, après on voit...


ABP – Vous avez lu d'autres livres de Priz ar Yaouankiz ? Lesquels vous ont semblé les meilleurs ?

P.-E. M. – Quelques-uns ont été lus par les membres du groupe de lecture que j'anime à Nantes. Parmi les plus intéressant celui de Kristian Ar Vras " Kest ".


ABP – L'Anniversaire du Prix. Que diriez-vous aux organisateurs ?

P.-E. M. – Bravo et persévérez !


Fanny Chauffin, traduction de ( voir l'article ) Maryvonne Cadiou

(1) les Prix de la Jeunesse (Priz ar Yaouankiz) et Prix des Enfants ou des Adolescents (Priz ar Vugale) sont décernés à des romans en breton en juin.

(2) " Troioù-kaer Duncan Ó Hara " : ou Emgannoù Duncan Ó Hara – Les combats de Duncan Ó Hara – un nouveau roman pour enfants en breton au temps des guerres de succession de Bretagne au XVIe siècle, par Pierre-Emmanuel Marais. ( voir l'article ) pour une autre interview de interview de Pierre-Emmanuel Marais.

Voir aussi :
Youtubeuse, docteure d'Etat en breton-celtique à l'Université Rennes 2 / Haute Bretagne, enseignante, militante des droits humains à Cent pour un toit Pays de Quimperlé, des langues de Bretagne avec Diwan, Aita, GBB, ...., féministe, enseignante, vidéaste, réalisatrice, conteuse, chanteuse, comédienne amateure, responsable depuis vingt ans du concours de haikus de Taol Kurun, des prix littéraires Priz ar Vugale et Priz ar Yaouankiz, ...
Voir tous les articles de de Fanny Chauffin
Vos 0 commentaires
Commenter :
Votre email est optionnel et restera confidentiel. Il ne sera utilisé que si vous voulez une réponse d'un lecteur via email. Par exemple si vous cherchez un co-voiturage pour cet évènement ou autre chose.
ANTI-SPAM : Combien font ( 8 multiplié par 6) + 2 ?

ABP

Publier

Nous suivre

2003-2024 © Agence Bretagne Presse, sauf Creative Commons