






Surprise en ce dimanche 14 août, dernier jour du Festival Interceltique de Lorient, sur le quai de la Bretagne. Vers 20 h 30 deux Bretonnes déguisées avec une coiffe de Bigoudène fantaisiste débarquent
Surprise en ce dimanche 14 août, dernier jour du Festival Interceltique de Lorient, sur le quai de la Bretagne. Une sorte de mini festival off ! Vers 20 h 30 deux Bretonnes déguisées avec une coiffe de Bigoudène très fantaisiste débarquent et s'arrêtent un moment devant le stand de Bretagne Réunie accompagnées d'une vingtaine de personnes hilares ! Les jupes noires portaient toutefois la marque de l'authenticité. Actrices de théâtre, on pourrait le croire, tant elles jouaient bien leur rôle de Bigoudènes en folie, il faut mettre à leur actif qu'elles ont entonné le refrain du Bro Gozh va Zadoù, l'hymne national breton, essayant d'entraîner le public. Seuls 3 ou 4 Bretons-Bretonnes proches ont suivi... Mais cette parodie n'était pas du goût de tout le monde. Interviews express car tout s'est déroulé très vite et elles se sont évanouies... devant les autres stands. « On a enfin digéré Bécassine et maintenant il faut supporter ça. Ah ! Si les Bigoudènes n’avaient pas, par orgueil à ce qui se dit, rehaussé leurs coiffes... Vous êtes de l’Agence Bretagne Presse ? Alors parlez-en. Vous avez pris des photos ? » « Je connais le “Bro Gozh”, je le chante au moins 4 fois par an et encore ce matin à la messe. Mais dans ces conditions, certainement pas ! De plus, j'ai porté la coiffe et le costume – de Fouesnant – étant jeune, pour des fêtes, alors je ne supporte pas ce déguisement. Heureusement ma coiffe préférée est si élégante et compliquée qu'elle à l'abri de ça ! » « J'ai entendu et vu des personnes ne pas apprécier. Elles n'ont pas le sens de l'humour et de l’auto dérision, dommage... » Cliquer sur les photos pour les agrandir.
Maryvonne Cadiou
Photos 1 et 2 : une personne effacée à sa demande.
Légende complète de la photo 5 : Pour mémoire la page “Pont-Labbé” (inv. 52.76.1.65) de F. H. Lalaisse De la Bretagne et autres contrées. Aquarelles et dessins. Livre édité en 1985 par les Éditions de la Cité (Monsieur Pierre Le Bris) à Brest. François Hippolyte Lalaisse (1810-1884) a laissé un carnet de croquis dont la matière a servi pour la thèse de Denise Delouche – grande spécialiste des peintres bretons ou en Bretagne. F.-H. Lalaisse a peint les costumes du XIXe siècle. L'édition de ce carnet a été une “bible” pour les cercles celtiques qui s'en sont inspirés pour diversifier leurs costumes (ph. Maryvonne Cadiou).
Ajout du 4 avril 2012 :
: Extrait du dossier de presse de L’exposition au château de Kerjean de « La Bretagne fait son cinéma » avril à nov. 2010. Une galerie de personnages caricaturaux montre comment les films ont parfois exploité les clichés attachés à la Bretagne. ...La Bretagne apparaît souvent à l'écran d'une façon caricaturale : le drame breton et les comédies de vacances, la Bigoudène et le marin font partie de ces clichés qui apportent moins d'enseignement sur la Bretagne que sur la société qui produit et regarde ces films. Remplacer films par images, personnes...Aussi sur ABP…La Bretagne fait son cinéma. Exposition au Château de Kerjean
L'exposition du Château de Kerjean permet de comprendre comment la Bretagne est mise en scène dans les films qui y ont été tournés, tout en apportant de nombreuses informations sur les techniques de tournage et l'histoire des salles de projection.
Commentaires (43)
personnellement cela m'échappe.
êtes vous outrée ?
C'est donc à qui en fera le plus! C'est devenu depuis longtemps une habitude, qui l'on dit devient rapidement une seconde nature. Perso je pense profondément que "l'habitude" finit par prendre la place de la première.
Pour moi ces comportements sont tout simplement la signification d'un rejet de soi-même niché dans les replis de son inconscient! Distances sidérales prises par rapport à ses pères et mères qui ont porté ces costumes pendant des siècles, rejet de leur langue en la mutilant dans des jeux de mots lamentables, mépris des us et coutumes... Beaucoup trop de Bretons puent la HONTE !!!
Je souhaite plutôt rester ce "pisse-froid", plutôt que sourire ou rire à ces dévalorisations dans tous les domaines de notre bretonnitude, qui rabaissent non seulement ceux qui en sont les auteurs, mais tous les Bretons détenteurs _encore_ de fierté et d'orgueil.
Il y a quelques temps j'avais déjà tapé ceci :
"N’y a t-il plus une Bretagne à construire mais seulement à rêver, dans ce que le rêve a de moins mobilisateur???
Il n’y a donc plus qu’une Bretagne estrade, Une Bretagne pompière, une Bretagne bibliothèque, une Bretagne aux coiffes de papier de chiottes ou de "sopalin"? Une Bretagne archive dans laquelle l’on vient puiser les images, des ambiances et des sons pour (films, séries, pub…), des histoires dans l’Histoire légendaire ? Avec des Arthur et Genièvre ! Tristan hag Ysolt ! Lancelot et malédictions de menhir ! Des histoire loties de pêcheurs d’Iceland ou de langoustines! De Sébastien ar Balp hag ar bonnedoù ruz ?"
Avec ces coiffes en rouleaux de PQ ou de sopalin , les Bretons sont insultés! Et pire encore, ces vieilles femmes, mères et grand-mères ! Femmes peu nombreuses qui portent encore ces coiffes dignes de respect, témoignages d'oppositions et de combats d'antan...
Que dire lorsque ce sont des "touristes" ou des "festivaliers", parisiens ou d'ailleurs?
C'est ce que nous cherchons , n'est ce pas ???
Maintenant, à la 10 000ème fois, je trouve ça lourd. Auto-dérision ou pas, il y a un moment où le comique de répétition n'est plus drôle... il faut s'arrêter.
Elle est généralment détestable car faite sans intelligence.
Sur les photos montrées par Maryvonne Cadiou, les deux premières sont troublantes, et donne envie d'en savoir plus.
Pour les 3 et 4, avec leur rouleaux de sopalin, transparaît nettement la bétise.
Sa reaction , mais c'est une insulte .
Très souvent, le couvert de l’humour n’est qu’un paravent à la lâcheté !
Sans doute c’est pour cela qu’il y a tant d’humoristes en France! C’est dans ce pays une forme de « protection sociale » en quelque sorte pour petits fous des rois, réservée également aux écrivains.
déguisé en Bigoudène , sac poubelle noir en guise de robe, et rouleau de papier de toilettes en guise de coiffe, j'avais "gueulé" ma désapprobation et suis parti avec toute ma famille. Quel beau scandale, mais j'en suis fier !
Quelle est la difference d'expression entre " Sale Juif" et "Sale auvergnat". Pour moi sale juif peut etre une insulte , Sale Auvergnat peut etre de l'humour .(dependant des cirsconstances , du degre d' amitie avec cet auvergnat etc..)
Essayez de ridiculiser une coiffe de tradition , lors d'un evenement lie a la tradition , pour moi , est extremement grossier ,insultant, denote un manque d'education .Moi egalement cela ne me fait pas rire
Si un africain le faisait en quoi cela tomberait sous le coup de la loi? Franchement vous cherchez la petite bête n'importe où. Ce sont des bretons qui s'amusent. Et sur les photos les gens ont plus l'air de rigoler que d'être outré.
Les Irlandais portent bien un costume de Leprechaun les jours de matchs.
relax lads ...
Êtes-vous outrée ?
Je n'ai pas à exprimer mon point de vue personnel dans ce cadre.
La portée de cet article ?
Mon but était double :
1 ) mettre sous les yeux de toutes-tous ce que j'ai vu, ainsi que Gilbert Engelhardt (3e photo) et en faire profiter les lectrices-lecteurs d'ABP.
2 ) leur permettre ainsi de s'exprimer sur le sujet.
De retour de la Saint-Gilles à Pornic hier soir, je constate que cela a dépassé mes espérances !
Grand merci à tous-toutes donc.
Je suis preneuse de photos des lecteurs sur ce sujet mais seulement si vous acceptez une éventuelle publication sur ABP un jour. Ou en plus sur cet article.
Merci de préciser votre nom, le lieu, l'occasion et la date à peu près.
Contact par l'article ou page "Staff" ABP.
en vivant de l'argent que la bretonne a gagné..."
On continue donc d'insulter et de déshonorer nos mammou-koz au nom du business et de "l'ouverture d'esprit vers d'autres cultures " sans doute en-dessous de la ceinture puisque la pseudo bigoudène porte pq sur la tête.
excellentes p...... et tout le monde de rire..... sauf moi .J'ai pose ma serviette sur la table et suis sorti en disant : Etant fils d' ivrogne et de p..... je n'ai pas ma place dans cette brillante assemblee .Le President , est venu me chercher dans ma cabine , s' est excuse , me disant qu'il regrettait que c'etait une plaisanterie sans fondement et qu'il ignorait que je sois aussi sensible . Et, par la suite , plus personne n'a exprime des arguments grossiers sur les bretons .
Pour rester dans la verite . Ma mere n'etait pas bretonne .
Je comprends mieux car je trouvais que le fil de cet article était décousu : on ne savait pas si cet article exprimait de l'amusement ou autre chose.
Je trouve que quasiment tous les intervenants ici sur-réagissent.
Voici mon point de vue (iconoclaste?) :
La plupart des bretons qui arborent ces caricatures faute de gout (rouleau sopalin en guise de coiffe) sont des gens déculturés , ils se sentent bretons mais n'en ont plus la culture mais ont encore un attachement fort ou ce qu'on pourrait appeler un chauvinisme.
Ils l'expriment avec ce qu'ils peuvent .
ce genre de pitreries est souvent le fait de Bretons hors Bretagne pour dire aux autres "on est bretons".
dommage qu'ils ne restent plus que la pitrerie ou l'alcool pour le montrer !
ils ont perdu l'essentiel , leur langue, c'est triste mais c'est ainsi.
Quel rapport avec le cas présent où des bretons font de l'humour (douteux il est vrai) sur les bigoudènes ?
Moi cela ne me fait pas rire mais ce n'est pas pour cela que je leur jetterai la pierre. Cet article et beaucoup de commentaires font penser à une chasse aux sorcières et comment cela va se terminer? Est-ce que des excités vont aller casser la gueule à ces personnes? Ces méthodes relève de plus en plus du stalinisme.
Je pense que Staline ou stalinisme sont dignes de figurer au tableau du palmarès GODWIN... En utilisant les bontés de l'empire CCCP, ça devient trop facile d'éviter ces fameux points...
C'est de la mauvaise rhétorique.
Vous allez tout savoir !
– Décousu, oui il l’est ! Indigent surtout. Il fallait que je construise quelque chose autour de pas grand chose, surtout pour montrer les photos en espérant faire réagir avec. C’est pourquoi j’ai brodé sur Lalaisse à la suite d’un commentaire sur les coiffes rehaussées des Bigoudènes. Mais sur place je n’ai pas pensé à un article, sinon je n’aurais pas été obligée de flouter artisanalement une personne. J’aurais dû aussi prendre la photo super de ces dames posant avec complaisance au stand d’à côté sous le OH LA LA ! du Comité Départemental du Tourisme 44. Un bel assemblage mais trop de gens dans le champ et dans l’axe, pas de créneau même avec zoom. Étant tombée peu avant par mini-marche traitre entre l’expo à la mairie et le dôme, j’avais trop mal pour me déplacer de la marche-banc si confortables devant le stand...
– Amusement ou autre chose ? Un des commentaires est de moi, en tant que festivalière. Les autres je les ai entendus sur place plus tard ou en covoiturage retour...
J’adhère à votre point de vue iconoclaste. Ici c’étaient des dames du crû, un ami de Lorient m’a dit « voir qui c’est ». À leur crédit le Bro Gozh, tout de même. À la semaine du golfe, du crû aussi, pas de doute. Merci à Gilbert (photo 3 et commentaire). Je lui ai dit que « nos archives sont en ligne plus tôt que prévu ! » en lui annonçant l’article ! À Paris je regrette beaucoup de ne pas avoir eu la présence d’esprit d’aller faire l’innocente avec un accent anglais pour en savoir plus...
http://envazao.over-blog.com/article-debats-ouverts-sur-abp-82975329.html
L’auteure du patakes Abépiste vous répond en partie :
– Pourquoi ce pataquès ?
Parce que, étant de la génération des enfants de ceux qui ont subi le symbole, qui ont eu la honte chevillée en eux, je m’en suis sortie, je suis fière d’être bretonne. Je crois avoir le sens de l’humour mais ce niveau de dérision ne passe pas, pas plus que le Bigard dont il a été question plus haut.
Que les jeunes apprécient et fassent n’importe quoi, cela montre qu’ils manquent pas mal de notions sur ce qu’est la Bretagne, passé comme présent. Et je le regrette pour eux. Quant à celles-ci, pas des plus jeunes, payées par le festival en plus, nous venons de l’apprendre... je m’en passerais très bien (pourquoi ne pas payer de vrais clowns, des jongleurs, des cracheurs de feu puisqu'il y a toujours la fête foraine à côté ?)
– Dans de nombreuses noces bretonnes c'est devenu un rituel
Eh bien vous ne m’y verrez pas. Ayant senti le vent pour le mariage de ma fille, je l’avais menacée de sortir du restaurant s’il y avait une quelconque dérive de ce genre. Elle a “briefé” les hurluberlus en cause et nous avons déjeuné tranquillement au son de la bombarde d’un Breton venu de Paris et de chansons hors le type Nini peau d’chien.
– incursions lapidatoires
Je ne lance aucune pierre, je montre. Les pierres viennent ensuite, des lecteurs !
– ces Plozevetiens (tiens l'article a disparu, et surtout les réactions indignées qu'il a suscité[es])
Il n’a pas disparu par rapport au contenu, qui est un point de vue – que personnellement j’approuve, ayant connu le festival bien plus breton – mais à cause de la dérive des commentaires, soit hors sujet, soit avec des attaques personnelles, des gros mots, sans respect des règles de base énoncées par beaucoup de sites et qui d’ailleurs devraient être bientôt rappelées sur ABP.
– Kann Al Loar 2009 de Landerne
Vous avez des photos ? Il n’y a rien sur ABP car nous ne sommes pas assez nombreux pour être partout ! Avis aux amateurs. Une photo, 4 ou 5 lignes, ce serait parfait pour chaque événement en Bretagne.
– Milig
Vous citez Milig. Croyez-vous vraiment que Glenmor aurait apprécié, ou Grall ? Justement s’il pouvait revenir sur terre il nous le dirait. Il avait le sens de l’honneur, lui, il l’a redonné aux Bretons, sauf aux jeunes de maintenant qui ont beaucoup à apprendre. Et à mon avis, ceux qui tournent sots ne sont pas ceux que vous croyez...
A galon
Merci pour la pub à ABP sur votre blog et bravo pour votre si adroite auto-pub !
Je signale que Fabien Lécuyer est rédacteur chef et soulage Philippe Argouarch sur cette fonction. Je précise parce que certains ont cru qu’il le remplaçait complètement.
De plus le « désign » de ces « accessoires » est sujet à interprétations douteuses, à mon avis. Ce qui laisserait penser qu’il y a un manque évident d’attention _ bien pire encore, s’il y avait une once d’intention_ portée au respect pointilleux, dû à tous les signes extérieurs…et intérieurs de la celtitude des peuples et personnes, qui composent la Nation Terrienne Celtes…Manque de pot il n’y que les Bretons que l’on a « singé » au F.I.L !
Non ! Au fond c’est un moindre mal …Nos amis, compatriotes et invités celtes de l’étranger sont…saufs !!!
La dernière « bigoudenn » à porter la célèbre coiffe, vient d’avoir 100 ans. Il y a de fortes chances pour que ce soit la dernière Bretonne à s’appliquer, méticuleusement, chaque matin, à mettre la coiffe de sa « giz »…Et fière de l’avoir fait durant toutes ces décennies… et de le faire encore !
Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h Maria Lambour ! Ha kalz bloavezhioù c’hoazh ;
Happy birthday to you…
Faudrait quand même rééduquer toutes ces ploucs !
sont comparables en mauvais goût et contribuent à détruire l'âme bretonne. Tous les gens qui m'entourent sont révoltés de savoir qu'ils ont fait la fortune d'une dessinatrice, bien mal inspirée. Il existe sur FACE BOOK une pétition contre, à l'initiative de l'une de mes filles, qui remporte un grand succès. On ne peut laisser, ainsi, salir la BRETAGNE.
L' affreux design pictural de ces derniers et leurs couleurs "flashy" remporte un grand succès, puisqu'il tend désormais à remplacer les GWENN HA DU et autres motifs celtiques à l'arrière des voitures. Ceci est preuve de déculturation. J'ai honte pour la Bretagne et les Bretons. Que doivent penser les étrangers à notre Région, lorsqu'ils voient cette repoussante et stupide décalcomanie ?
L' affreux design pictural de ces derniers et leurs couleurs "flashy" remporte un grand succès, puisqu'il tend désormais à remplacer les GWENN HA DU et autres motifs celtiques à l'arrière des voitures. Ceci est preuve de déculturation. J'ai honte pour la Bretagne et les Bretons. Que doivent penser les étrangers à notre Région, lorsqu'ils voient cette repoussante et stupide décalcomanie ?
http://www.letelegramme.com/sports/rugby/rugby-tournoi-des-6-nations-la-fete-gachee-13-02-2012-1600334.php
"Bien calés dans un duvet - «merci papa» -, Jean-Baptiste et Paul-Antoine ont ensuite attendu l'entrée officielle des joueurs, la Marseillaise qu'ils chantent d'habitude devant la télé ..."
Volà des gens qui vont suporter l'équipe française de rugby et chanter la marseillaise, avec .. un gwenn-ha-du et des parodies de coiffes bigoudennes sur la tête.
Quelle infamie !
Ces accoutrements ridicules sont du même ordre d'idée que les enterrements de vie de garçon que l'on voit le samedi dans les rues de Nantes, qui m'exaspèrent, tant la vulgarité et l'imbécilité en surnagent.
Ou bien même des bizutages estudiantins etc....
Les Parisiens et Versaillais doivent se frotter les mains devant tant de vulgarité, cela apportant de l'eau à leur moulin de Jacobins, toujours prompts à se moquer de notre si beau pays , même s'ils y passent leurs
vacances.
J'y étais moi-aussi. Je ne reviens pas sur l'épisode facheux de l'annulation, il y aurait beaucoup à dire.
Dommage que je n'ai pas vu ces olibrius, je leur aurais demandé de me faire des crêpes et de me parler breton et s'il ne s’exécutaient pas, évidemment que je les aurais traité de tartuffes !!! Les pires à plaindre là-dedans, ce ne sont pas les enfants mais le père !!! Quelle honte et en plus il en est fier ! Paour kazh gleb ! !
Un breton qui aime le rugby français mais qui ne chantera jamais la marseillaise et ne défilera jamais avec les 3 couleurs!
J'ai peu manifesté, me suis contentée de prendre une photo à laquelle ils ont consenti aimablement. Je ne la publierai pas pour ne pas fâcher la Mairie de Saint-Malo-de Guersac et les organisateurs...
Mais elle apparaîtra un jour dans un autre cadre.
Pourtant son compagnon portait un vrai chapeau breton, mais une veste chic, noire à larges manches blanches. Les couleurs bretonnes y étaient !
Par contre, si personne ne semblait réellement choqué, une dame tout de même ne l'a pas ratée. Elle lui a dit ceci en substance " Quand on a comme moi porté le costume et la coiffe, on ne peut pas supporter de telles mascarades... C'est une insulte.
Procurez-vous une vraie coiffe ou mettez un bonnet rouge, ça au moins c'est couleur locale et breton par les temps qui courent ! "
Elle portait encore ce “truc” sur la tête en servant au bar l'après-midi...