En avant-première de ces deux événements, deux présentations/répétitions auront lieu à la Maison d'Hippolyte, à Quimperlé, le 4 mai à 18h30 et 20h30.

Le 6 mai 2011, dans le cadre de la commémoration annuelle du poète Aimé Césaire par la ville de Brest, des extraits du Cahier d'un retour au pays natal seront lus et chantés par Jean-Pierre Gaillard, Mireille Fafra et Brigitte Kloareg (mise en musique de Brigitte Kloareg) qui liront et chanteront également des extraits de l'oeuvre du poète haïtien Jean Metellus à qui vient d'être decerné le Grand prix de la Francophonie de l'Académie française (www.jeanmetellus.com) et qui sera présent.

Auditorium du musée des Beaux Arts, Brest (18h30-20h).

Le 10 mai 2011, l'association Mémoires des esclavages et la ville de Quimper organisent une commémoration de l'abolition de l'esclavage.

11h Quai du Steïr et 20h Salle du Chapeau Rouge avec lecture à deux voix du Cahier d'un retour au pays natal d'Aimé Césaire avec Mireille Fafra et Brigitte Kloareg.