Le dernier livre de Bernard Rio ne pouvait tomber plus à propos. Le timing is perfect. Alors que des maires se mettent à baptiser à tour de bras des nouvelles rues et des lieux avec des noms bien français d'une banalité à mourir genre "Allée des ajoncs" ou "Résidence des genêts d'or", le répertoire de Bernard Rio vient nous rappeler que nos noms de lieux, souvent en breton mais aussi en gallo, sont non seulement chargés de la mémoire de nos ancêtres, mais associés aux légendes les plus anciennes et des souvenirs historiques authentiques.

Certains de ces lieux sont sacrés même. Sacrés, dans le sens que les Sioux Lakotas donnaient à ce mot "le sacré étant ce qui peut être détruit mais ne peut être reconstruit". Dans ce sens Lakota, la langue bretonne est sacrée, car elle peut disparaître. Il en va de même de notre toponymie à la merci des exigences colonialistes des responsables de la Poste qui trouvent que l'apostrophe dans la "rue de l'étang" n'est pas un problème pour les décodeurs optiques, mais l'est dans Beg ar C'hastel. On nous a enlevé notre histoire, va-t'on nous enlever notre géo-graphie c'est à dire notre graphie des lieux ?

Le livre est à la fois une encyclopédie, un guide et un dictionnaire. Bernard Le Nail qui écrivit Noms de lieux bretons à travers le monde aurait pu aussi écrire ce livre tant ses connaissances de la Bretagne étaient vastes. Il est trop tôt disparu et merci à cet autre Bernard d'avoir repris son flambeau.