Lukian Kergoat (Stad ar yezh) - Pennad Kaoz -
Réalisation : Brezhoweb – 1512 vues
Lukian Kergoat nous livre, entre autres, son analyse sur le genre de phrase que l'on entend souvent comme "Ce n'est plus le même breton", dans une émission qui prend le temps de développer son sujet.
On entend souvent que ce n'est pas le même breton entre les jeunes et les anciens locuteurs.
Mais qu'est-ce qui a changé exactement ? Les locuteurs de différents endroits étaient-ils en mesure de se comprendre autrefois ?
Lukian Kergoat a été maître de conférences à Rennes 2, entre autres choses.
Il a également grandi dans un environnement dans lequel le breton était encore parlé couramment. Fort de son expérience et de son regard sociologique, il livre son analyse de l'évolution de notre langue au micro de Lionel Buannic.
Une émission en langue bretonne sous-titrée en breton et en français à voir en cliquant juste ici
Commentaires (3)
Que n'ai-je pas entendu ce genre de phrases dans mon enfance, avec des bretonnants qui critiquaient ceux qui s'efforçaient de sauver la langue bretonne. Par exemple, dans l'émission 'Breiz o veva', on ne comprend pas ce qu'il dit. Ce n'est pas le même breton. Quelle tristesse quand j'y pense. Les mêmes personnes subissaient leur langue comme un carcan dont il fallait se débarrasser. Heureusement, il reste encore des écoles Diwan et d'autres initiatives.
Je suis du pays gallo et je vous remercie pour les sous-titres. Transmettez mes remerciements respectueux à ce remarquable intellectuel bretonnant. Je suis aussi très favorable à une régionalisation réelle, la seule façon de rapprocher le citoyen de l'État. La France en sortirait grandie...
Ecouter Lukian Kergoat parler, c'est comme boire du bon vin, bouteille après bouteille... c'est tout l'art de transmettre.