Publier Publier avec l'IA S'accréditer S'abonner à une newsletter Faire un don
Logo ABP
ABP e brezhoneg | ABP in English |
Politique La réunification Economie Agro Mer Environnement Vidéos
photo
Davyth Hicks
- Interview -
🎙 Pennad-kaoz gant Davyth Hicks : ezhomm o deus ar Vretoned eus kant Paol Molag
Davyth Hicks, sekretour meur ELEN (European Language Equality Network), a oa e Roazhon hiziv.
Par chatGPT / adlenn Yann-Lukaz Le Floc\'h pour ABP le 17/05/25 23:39
David Hicks of ELEN interview :
Réalisation : ABP (88 vues)
Abonnez-vous la chaîne Youtube de l'ABP

Davyth Hicks, sekretour meur ELEN (European Language Equality Network), a oa e Roazhon hiziv evit diskouez e skoazell ouzh ar brezhoneg, ha reiñ an dorn d’ar vanifestadeg savet gant Diwan ha meur a gevredigezh sevenadurel all e Breizh.

Davyth Hicks : Demat dit ! Davyth Hicks eo ma anv, sekretour meur ELEN (European Language Equality Network). Bez’ ez omp amañ hiziv da gas sikour d’ar vanifestadeg evit ar skolioù Diwan. Ur rouedad pouezus-tre eo Diwan a zo ret dezhañ kenderc’hel gant al labour a c’hendrec’hiñ da geñver ar yezh vrezhonek.

ABP : Klevet hon eus e miz Mae e vefe sikouret ar skolioù e Katalonia an Norzh gant gouarnamant Spagn. Ha kavout a rit e c’hallfe ar Vretoned klask un tamm sikour digant Bro-Gembre ivez ?

DH : Ur goulenn dedennus-tre eo. Goude emglevioù gant ar gouarnamant katalan, gouarnamant Spagn a sikouro an escola catalana, da lâret eo ar skolioù katalanek e Katalonia an Norzh. Gwelout a reomp ivez ez eus skoaziadennoù digant an Euskariz evit an Euskareg, dre obererezhioù kevredigezhel. Soñjal a ra deomp e c’hallfe bezañ un diskoulm evit ar brezhoneg ivez, ha goulenn digant gouarnamant Bro-Gembre evit sikour ar skolioù Diwan rak al liammoù a-dost a zo etre ar brezhoneg hag ar c’hembraeg — hag ivez gant ar c’herneveureg. Met setu ar pep pouezusañ: dre ma vez paeet tailhoù gant ar Vretoned evit an deskadurezh-stad, perak ne vez ket skoazellet ar skolioù Diwan gant Stad Bro-C’hall ? Setu ar gudenn, e gwirionez.

ABP : Deuet hoc’h eus Kernev-Veur. Peseurt stad zo d’ar c’herneveureg eno?

DH : War wellaat ez a tamm-ha-tamm, daoust emañ en ur stad diaes. Kollet eo bet evel yezh ar vro e dibenn an XVIIIvet kantved. E-pad an XIXvet kantved e chomas ur yezh a implij d’ar c’hentañ, ha goude-se e voe lakaet da vezañ adimplijet. Hiziv an deiz n’eus nemet un nebeud kantadoù a dud oc’h ober ganti. N’eus tamm skoazell ebet gant ar Stad, daoust d’ar feur-emglev bezañ sinet evit difenn ar yezhoù minorelaet. Ret e vefe tapout muioc’h a arc’hant. Kalz a dud a fell dezho deskiñ ar yezh, met n’emaomp ket gouestl da respont dezhe, evit poent. Bez’ ez eus ur c’hoant politikel, met n’eus ket ar binvioù evit kas an dra-se war-raok

ABP : Meneget ho peus gwirioù mab-den ha gwirioù ar vugale. Kavout a ra deoc’h e rankfe ar Vretoned mont pelloc’h gant ar stourm war dachenn ar gwirioù ?

DH : Traoù zo bet graet dija. «Kevre Breizh» zo ar c’hentañ kevredigezh a ra gant ELEN, hag int o deus labouret kalz war an dachenn-se gant «Kuzul Europa» , ar «C’hendiviz Gwirioù Mab-den» , ha gant «Unvaniezh Europa» ivez. N’eo ket nemet un afer a wirioù : an arc’hantaouiñ a zo ivez. Ur gudenn liesseurt eo. Ret eo deomp kaout un diazez lezennel, a-benn ar fin. Evit sevel ur rouedad deskadurezh ez eo ret kaout ul lezenn war an deskadurezh. Setu ar pezh a rankfe bezañ graet evit ar brezhoneg., just a-walc’h. Gwirioù a zo dija gant ar «C’hendiviz Gwirioù Mab-den» : pep den a rank kaout ar gwir da zeskiñ ha da vevañ e yezh-vamm. N’eo ket mod-se ez eo graet gant Bro-Frañs. Frañs a dor an holl feur-emglevioù war gwirioù mab-den hag ar yezhoù. Met ne cheñch ket betek-hen. Met hiziv an deiz e rank Bro-Frañs degemer he liesyezhegezh evel ma ra Bro-Spagn pe Bro-Velgia. Frañs he deus ar Brezhoneg, ar C’horseg, an Euskareg, an Okitaneg… Ne c’hallo ket hi chom e 1850 un doare jakobin ganti. Ret eo dezhi kregiñ gant ur politikerezh evit sikour he yezhoù rannvroel.

ABP : Ha doareoù all zo da bouezañ war ar gouarnamant gall ?

DH : Dre ar stourm keodedel ! Hiziv e vo ur vanifestadeg evit ar skolioù Diwan. Ar gevredigezh sokial eo keflusker evit reiñ lañs d’ar cheñchamant. Politikourien evel Paol Molag a ra un dornad mat a labour, met dav e vefe kaout kant Molag ouzhpenn! Ar pezh a zo mat e Bro-Euskadi pe e Bro-Gembre eo o galloud emren war ar yezhoù. Gallout a reont merañ o yezh hag o budjed. Setu an doare gwellañ evit dont a-benn da cheñch an traoù.

ABP : Trugarez vras deoc’h !

Gerioù

 

Euskareg                                      langue basque

Euskarad, Euskariz                      habitant(s) du Pays Basque (liester Euskariz)

Bro Euskadi                                  Pays basque

Skoaziadenn                                subvention

 

«Kuzul Europa»                            le Conseil de l’Europe

«Unvaniezh Europa»                   l’Union Européenne (UE)

«Kendiviz Gwirioù Mab-den»    la Convention des Droits de l’Homme : « The Convention of Human Rights »

 

ar stourm keodedel                   la lutte civique (de la société civile)

Keflusker, ar c'heflusker           moteur, le moteur

Ar frazenn  (gwelout video: munutenn 5 ; eilenn 15)    

 

«It’s time for  France to embrace its own language diversity and to take steps to support its territorial languages»

 Davyth Hicks, sekretour meur an ELEN (European Language Equality Network)

 

Voir aussi sur le même sujet : langue bretonne, Diwan, ELEN
1  0  
Share on LinkedIn Partager sur LinkedIn
Vos 0 commentaires
Commenter :

Votre email est optionnel et restera confidentiel. Il ne sera utilisé que si vous voulez une réponse d'un lecteur via email. Par exemple si vous cherchez un co-voiturage pour cet évènement ou autre chose.
ANTI-SPAM : Combien font ( 2 multiplié par 2) ?

ABP

Agir

Nous suivre

2003-2025 © Agence Bretagne Presse, sauf Creative Commons