"AL LIORZHOUR" PREMIÈRE RÉSIDENCE DE CRÉATION

- Communiqué de presse -

La compagnie est accueillie par l'ULAMIR de l'AULNE, à Châteauneuf du Faou, du 23 au 27 mai 2011, pour une première étape de création du spectacle.

Thomas Cloarec pour TEATR PIBA le 5/05/11 9:33

Al liorzhour, d'après "The gardener" de Mike Kenny

La compagnie est accueillie par l'ULAMIR de l'AULNE, à Châteauneuf du Faou, du 23 au 27 mai 2011, pour une première étape de création du spectacle. Au cours de cette première résidence, l'équipe de création va découvrir les différentes versions du texte: texte original anglais de Mike Kenny, traduction française de Séverine Magois, traduction en langue bretonne de Ninnog Latimier. Un travail à la table qui doit permettre à l'équipe de poser les bases de la création: première prévue en mars 2012, à Quimper.

'Joe, un vieux monsieur, se souvient de son enfance passée dans le potager de l'Oncle Harry, jardinier. A chaque nouvelle saison, Harry perdait un peu plus la mémoire et les mots. Joe, lui, grandissait et apprenait peu à peu le métier de son grand-oncle. Quand un nouvel hiver annonça la disparition de ce dernier, Joe reprit le flambeau.'« il semblerait donc que la mémoire soit comme un film qu'on passerait à l'envers, et que les premières choses que vous faites dans votre vie deviennent vos derniers souvenirs »

Mike Kenny "The gardener"

'(...) Le Jardinier est un texte très simple et touchant. Il s'agit pour Joe et Harry de prendre le temps de regarder pousser les haricots, de noyer les limaces dans de la bière, mais plus les saisons passent, plus les mots échappent à Harry. La pièce est un condensé de souvenirs. Elle retrace des moments forts, mais à distance et donc tout en délicatesse et pudeur. La langue utilisée pour dire cela est presque dépouillée, avec ces accidents de mots s'échappant de plus en plus. Le cycle de la vie est évoqué, presque à la façon des haïkus. Naissance et mort forment un même cycle, des souvenirs, de petits gestes restent, comme celui d'agripper le doigt de quelqu'un. " Les vieilles gens abritent une jeune personne au plus profond d'eux-mêmes. " Difficile de savoir c'est quoi les machins choses qu'on n'aura pas oubliés à la fin de notre vie. Quels sont les souvenirs qui resteront ? Qu'est ce qu'on aura transmis ?Le Jardinier plante des petits graines de questions en attendant tranquillement de les voir fleurir.'

L.Cazaux in 'lelibraire.com' librairie de littérature raisonnée

Le Teatr Piba est une compagnie professionnelle basée à Quimper et créée en 2009. Sa création est la suite logique des rencontres et collaborations de différents artistes comédiens, musiciens, metteurs en scène ayant en commun la langue bretonne, et dont les parcours croisés et les expériences partagées les ont conduit à un même désir : un théâtre en breton, contemporain et vivant.

Voir tous les articles de TEATR PIBA

Vos 0 commentaires :

Commenter :

Put your name here

ABP

Publier

Nous suivre