S'accréditer |
S'abonner |
Se connecter |
Faire un donS'accréditer |
S'abonner |
Se connecter |
Faire un don
An neñva Tome 2 – Emgann e skeud al loargann écrit et dessiné par Wee Tian Beng traduit par Katell Leon, Visant Roue et Kristin David En librairie le 4 octobre 2007 Les éditions du temps ont le plaisir de vous présenter le tome 2 du premier manga en breton. Un ouvrage inédit puisqu'il est le premier manga traduit dans une langue régionale en France. Emgann e skeud al loargann ( « Bataille au clair de lune» ) correspond au deuxième volume de la série The Celestial Zone, manga en provenance de Singapour lancé en français en 2006 par les éditions du temps. La bande dessinée en breton a su séduire un grand nombre de lecteurs (Titeuf, Thorgal, Astérix sont autant de succès). An Neñva (The Celestial Zone) est tout autant destiné à un jeune public motivé pour approfondir la langue bretonne qu'à un public adulte curieux et/ou collectionneur d'ouvrages originaux en breton.
L'auteur Né à Singapour, Wee Tian Beng écrit des mangas de science-fiction depuis 1989. Il est le premier auteur de Singapour à rencontrer un succès international (Astronautics, Adventures of Wisely, The New Frontier). Les traducteurs Katell Leon est professeur de breton en collège et vice-présidente de l'association Kentelioù an noz, qui dispense des cours de breton aux adultes à Nantes. Visant Roue enseigne le breton aux adultes et collabore à plusieurs publications, dont Ya, Bremañ et Bremaik. Kristin David donne également des cours de breton aux adultes. L'ouvrage The Celestial Zone relate les exploits d'une communauté de personnages extraordinaires durant la tumultueuse époque « Royaumes Combattants » . Vivant dans un monde de leur propre création – la « Zone Céleste » –, ils cultivent des pouvoirs prodigieux. Hélas, un groupe de dissidents a décidé de privilégier les forces maléfiques...
Tome 2 : Bataille au clair de lune Xing Ling doit se rendre à l'évidence : malgré sa bonne volonté, ses capacités en matière de combat ne sont pas encore suffisantes pour combattre les créa-tures maléfiques de la Zone Céleste… Encore une fois, elle est sauvée in extremis par Wei Qi, un énigmatique joueur de go : ami ou ennemi ? Pendant ce temps, Wang Chan et Xue Wu, ses nouveaux compagnons, affrontent des Yao Mei, adversaires encore bien plus redoutables que les Gui Chi. Ils en sortent vainqueurs, après de longs efforts et grâce à l'aide précieuse d'une jeune fille qui disparaît aussitôt. Profitant de ce bref répit, Xing Ling en apprend toujours plus sur la vie et les talents de Wang Chan et de Xue Wu. Mais le repos est de courte durée : les Yao Mei et les Gui Chi passent à l'attaque !
An Neñva – Bataille au clair de lune En librairie le 4 octobre 2007
A noter la parution en novembre 2007 du premier manga en occitan : La reina deus bandits ainsi que du premier manga en corse : A Righjina di i Banditi, traductions du premier tome de la même série.
Vidéos