ABP

- Dépêche -

Football. La coupe de France bretonne, la presse, les hermines, le breton

L'Équipe fête la Bretagne en breton. Plus d'un marchand de journaux au petit matin a dû être perplexe ! « Mais qu'est-ce que c'est que ce nouveau journal qu'on me livre ? France football week-end met un champ d'hermines

Par Gilles Delahaye pour OMEB le 9/05/09 11:41

L'Équipe et France football week-end fêtent la Bretagne.

France football week-end, n° 3291bis du vendredi 8 mai 2009, fait sa couverture sur champ d'hermines plain ! Bandeau d'hermines noires sur fond rouge à chacune des 9 pages du dossier sur la coupe.

Mais plus d'un marchand de journaux au petit matin de ce samedi a dû être perplexe ! « Mais qu'est-ce que c'est que ce nouveau journal qu'on me livre ? ? ? »

Certains, comme le Kabyle de mon quartier, ont même dû recevoir à cette occasion leur première leçon de breton de leurs clients bretonnants !

En effet, L'Équipe fait sa Une du jour en breton et a même traduit son nom : AR SKIPAILH !

PEMDEZIEG AR SPORT HAG C'HIRRI.

Tout en haut : 64e Bloavezh – Niv. 20028 2,00 € Frañs ar c'hevandir Sadorn 9 mae 2009

Grand titre sur photo montage (stade, coupe, banderoles et supporters de Rennes) crevée par un énorme gwenn ha du flottant : GOUEL AR GELTED.

Paragraphe en breton sur le haut de la photo pleine page :

Un darvoud dreistordinal a vo fenoz (8 e 45) en ur Stad Frañs kinket gant bannieloù gwenn-ha-du a-vil-vern. Evit ar wech kentañ, daou skipailh deuet eus Breizh a c'hoario an eil ouzh egile e gourfenn Kib Frañs. Ent reizh e tlefe ar maout mont gant skipailh Roazhon met kigennoù a-walc'h zo gant Gwengampiz evit c'hoari un dro-gaer dic'hotoz. (Pajennoù 4 da 7).

( voir notre article ) pour la reproduction de la Une de L'Équipe du samedi 9 mai 2009.

Un encadré sur le bas de la photo nous donne la traduction et nous apprend que c'est l'Office de la langue bretonne (Olivier Le Moign) qui a traduit. Brezhoneg gant Ofis ar Brezhoneg.

Enquête immédiate de l'OMEB auprès d'Ofis ar brezhoneg, qui vient de répondre ce lundi :

C'est bien l'Équipe qui nous a sollicités. Gérard Ejnes, directeur-adjoint de la rédaction nous a contactés au cours de la semaine précédant le match.
Initialement la fausse Une ne devait être proposée que dans "l'Ouest et la région parisienne". Le vendredi la décision a été prise de passer à toute la France métropolitaine.

Page 3, tout redevient « normal ». L'Équipe est l'Équipe, le titre est Festival interceltique — ne pas confondre avec celui de Lorient ! Encore un gwenn ha du en fond pourtant. Jérôme Leroy (Rennes) et Wilson Oruma (Guingamp) sont à l'honneur en pleine action, la coupe entre eux sur la pelouse.

Des numéros "Collectors" ?

Cet article a fait l'objet de 2101 lectures.

L'Observatoire des Médias en Bretagne est basé à Rennes. Il est composé d'un collectif de plusieurs journalistes.

[ Voir tous les articles de OMEB]

Vos 0 commentaires

Commenter :

Put your name here

ABP

Agir

Nous suivre