ABP

- Produit -

Pour mieux connaître les verbes être et avoir en breton

L’intention de cet ouvrage est de rassembler en un même endroit l’essentiel sur les verbes être et avoir en breton.

Par Émile Granville pour ABP le 12/07/24 18:40

L’intention de cet ouvrage est de rassembler en un même endroit l’essentiel sur les verbes être et avoir en breton. La conjugaison de bezañ (être) et d’endevout (avoir) est particulièrement instructive. Le livre explicite la logique interne de chacune des structures verbales. On a l’impression parfois de se prendre les pieds dans les multiples variations du verbe endevout en fonction des dialectes et des parlers locaux. Là encore, il y a, à chaque fois, une logique interne au puzzle. Par ailleurs, le verbe bezañ/bout a donné naissance à de nombreux termes, preuve de la vitalité de ce verbe qui tient une place centrale en breton.

Le livre se développe en sept parties : 1) zo / eo / ez eus / emañ. 2) Bezañ/Bout, origine et conjugaison. 3) Endevout, origine et conjugaison. 4) Influence de Bout sur Gouzout et Eme. 5) Autres façons de dire avoir. 6) Expressions avec Bezañ/Bout. 7) Vocabulaire avec Bezañ/Bout, soit 240 termes dont de nombreux néologismes. De plus, le lecteur pourra conforter ses acquis à l’aide de 12 tests sur l’emploi de ces deux verbes.

En rédigeant cet ouvrage, l’auteur a pu bénéficier des conseils de Yann Gerven, Ronan L’Hourre, Serge Le Bozec, et Alan Tudoret. Leurs excellentes connaissances respectivement du breton de Cornouaille, Léon, Vannetais et Trégor, ont permis d’avoir une vision plus complète du breton. Les nombreux exemples du breton standard sont mis ainsi en comparaison avec des expressions du breton parlé équivalentes recueillies par Alan Tudoret en Trégor.

L’ouvrage : 168 pages et format A4.

L’auteur : Emile Granville (02.99.72.20.62).

Prix : 15 €.

Editions : Embannadurioù ar Peniti, juin 2024.

Ar Peniti / l’Hermitage

35600 Redon.

Voir le bulletin de commande.