Concours de haikus Taol Kurun : les résultats en français, breton, anglais, gallo

-- Cultures --

Communiqué de presse
Par Fanny Chauffin

Publié le 28/01/11 22:37 -- mis à jour le 00/00/00 00:00

Après la main, du rire aux larmes, le coq, le chat, l'eau, la pierre, l'orage, le pied .... voici le concours sur le thème de la pomme qui s'achève, 351 poèmes, 174 auteurs, 4 langues (breton, anglais, français, gallo). Le jury a noté que les haiku n'étaient pas assez nombreux en breton pour les adultes et en gallo ... A noter, pas de classe primaire cette année en français et breton, et seulement deux collèges (Quimper, Le Relecq Kerhuon). Pour lire tous les haïku : (voir le site)

RESULTATS EN FRANCAIS

Adultes

1-Festin de corbeau

sous la croûte de neige

une pomme pourrie. Jean Gualbert

2- Surveillant de près

toutes les pommes tombées

le nain de jardin. Patrick Druart

3-Tempête

le pommier sent

la compote. Hélène Duc

3- Dans le compotier

des petites pommes jaunes et ridées

- l'art de bien vieillir. Chantal Couliou

Enfants

1-Une pomme sur la route

une voiture passe

roue tachée. Dorian

2-Sous le pommier

les feuilles tombent

j'ai dû trop les regarder. Yuna

RESULTATS EN BRETON

Adultes

1-Avaloù an eskob

dirak ar presbital

didud. Milena Krebs

(les pommes de l'évêque/devant le presbytère/ désert)

2-Dous moen, dous rous

laou sant Jozeb

o tebriñ ho tivjod lous. Milena Krebs

(sucrée fine, sucrée rousse /des poux de st Joseph / mangent vos joues sales)

3- An hini kozh a lufr

an aval dilezet

setu al loar gann. Eduard Tara

(le vieux fait briller / éla pomme délaissée / voici le clair de lune)

Enfants

1-Latar 'zo er maez

ne weler tra,

un dakenn ruz, an aval. Branwen Morvan

(il y a de la brume dehors /on ne voit rien /une tache rouge, une pomme)

2- Ur galonig vuhez

ur c'hwezh dous

kuzh a-drenñv an deliennoù. Maelle Hello

(un petit coeur de vie / une odeur sucrée/ cachée derrière les feuilles)

3-Un aval ruz

o c'hoari toull-kuzh

e-touez an deliennoù glas. Trestan Cregnou

(une pomme rouge/qui joue à cache-cache/au milieu des feuilles vertes)

RESULTATS EN ANGLAIS

1-Talking in the garden

with dried apple-tree

about winter.

(Parlant dans le jardin/avec un poommier desséché / de l'hiver)

RESULTATS EN GALLO

Enfants

1- Y a tout den les pomes

Y'a a baire e a manjer

Douc's, amer's ou pècrs. Violaine Jouan

2- Qheu cânisserie !

egâcher de la bell'pome

pour maner l'pomë?. Félise Drouard

2- Le cidr goulayant

par son debouchaije

fèt nétr la ghaïté.Fanny Marquer

3- Rouje ou verte ou jaone

Y'a pâs chouéz pour la coulour

tout's les poms sont ch'nues. Violaine Jouan

Adultes

1-La pomme est hoblée

ramâossée, javlée, pilée,

Crédié ! qheulle bolée ! André Montfort

2-Viens goûti mon citr

goulayant e dret en goût

i d'vale olva la goule. Régis Auffray

3-Newton sous un pommieu

v'là ti pas qu'une pomme a cheu

bein fait pour sa goule ! Alain Loyer

3- N'a fallu pilë

pi tirë su l'sa ben du

pour 'navaer e l'ju. Jean-Luc Laquittant

Voir aussi :
Cet article a fait l'objet de 1325 lectures.
mailbox imprimer