Put your name here

Comment les équipes municipales en place assurent-elles l'information sur l'enseignement bilingue dans les communes où celui-ci existe. Après les Côtes d'Armor (1), nous avons visité les sites internet des communes du Finistère où existent des classes bilingues.

DIsons-le tout de suite : l'information dans le Finistère n'est pas meilleure que dans les Côtes d'Armor.

Bannalec

Sur la page consacrée aux établissements scolaires, l'école Diwan est citée, sans précision sur l'enseignement bilingue.

Alors qu'un projet de classe bilingue est porté par des parents sur la maternelle publique, il est dommage, et dommageable, que le site n'en parle pas.

Brest

Le site est dense... mais décevant. Aucune des pages de présentation des écoles maternelles ou des écoles primaires et primaires privées, dont Diwan. Aucune précision sur les enseignements bilingues proposés.

Une page est consacrée aux associations de parents d'élèves. Div Yezh y est citée, mais non Diwan.

Une autre page Réponses à vos questions nous a laissé sur notre faim... Pas de question sur l'enseignement bilingue... et donc, pas de réponse.

Après plus d'une minute d'attente pour tenter d'accéder à la page de recherch (voir le site) (expérience renouvellée plusieurs fois), nous avons du renoncer à utiliser le moteur de recherche.

En navigant à travers les rubriques, nous n'avons trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue.

Briec de l'Odet

Sur la page consacrée à l'enseignement, l'enseignement bilingue est bien signalé sur l'école Yves de Kerguelen.

Nous n'avons trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue.

Carhaix-Plouguer

Plaisir, le site officiel de Carhaix est entièrement bilingue. Par contre, la consultation de la page consacrée à l'éducation et la formation est décevante car elle ne précise pas quelles sont les écoles qui proposent un enseignement bilingue. L'école Diwan est citée en élémentaire, sans plus d'information.

Une recherche dans l'annuaire sur le mot "bilingue" ne donne aucun résultat.

Même si la vitrine est belle, il y a encore des progrès à faire sur ce site. On ne doute pas que Christian Troadec, s'il est réélu maire de Carhaix, entendra le message.

Châteaulin

Lors de notre visite, le 20 décembre, la page consacrée aux écoles ne présentait pas l'éole Diwan, ouverte depuis la rentrée 2007. Suite à un article publié sur ce site, la mairie s'est engagée à corriger l'erreur.

L'utilisation du moteur de recherche avec le mot" bilingue" nous a renvoyé la réponse suivante : "Nous ne disposons pas assez d'éléments pour vous donner un résultat cohérent. Veuillez affiner votre recherche SVP". Nous avons donc tapé "école bilingue", puis "enseignement bilingue" pour obtenir à chaque foisle même résultat. Comment faut-il donc parler ? En breton ? Ca ne marche pas non plus... Décevant.

Châteauneuf-du-Faou

Sur la page consacrée aux écoles, rien n'indique que les écoles publiques proposent un enseignement bilingue.

Nous n'avons d'ailleurs trouvé aucune information sur l'enseignement bilingue sur ce site.

Cléder

Le site municipal ne donne aucune information sur les écoles. Seuls des liens permettent d'accéder aux sites des écoles. Celui de l'école publique présente une photo de la classe bilingue. Celui de l'école caholique Saint-Joseph s'ouvre sur une page d'accueil bilingue.

Nous n'avons trouvé aucune information sur l'enseignement bilingue sur le site communal lui-même.

Commana

Sur la page consacrée aux écoles, l'école Diwan est bien présentée et est facilement identifiable grâce à un gwen-ha-du animé.

Concarneau

"Tous les âges comptent", affirme fièrement la page Education accessible à partir de la page Service du site. Joli slogan... mais pour l'information sur l'enseignement bilingue, on ne trouve rien ici. La liste des écoles ne donne aucune info. Le moteur de recherche ne renvoie aucun résultat sur le mot "bilingue".

Crozon

Sur la page consacrée aux écoles, rien n'indique que l'école Diwan propose un enseignement bilingue.

L'utilisation du moteur de recherche avec le mot "bilingue" n'a retourné aucun résultat.

Douarnenez

Trouvé grâce au moteur de recherche sur le mot "bilinguisme, on a lu avec intérêt un dossier "Réflexions sur la langue bretonne" (voir le site) ?motscles=breton&num=80&table=article&type=401#A80 qui explique la politique en faveur du bilinguisme de la municipalité. Une démarche qui devrait faire exemple.

Etonnament, une recherche sur le mot "bilinguisme" n'a donné aucun résultat. Sur la page consacrée aux écoles, rien n'indique les écoles où un enseignement bilingue est proposé.

Des progrès à faire.

Ergué-Gaberic

Nous n'avons trouvé aucune information sur les écoles, hormis le menus de cantine, et donc rien sur l'enseignement bilingue.

Par contre, le dernier bulletin municipal (N°25, disponible au téléchargement contient un dossier sur la rentrée scolaire. Sa consultation n'a pas permis d'y trouver la moindre information sur l'enseignement bilingue au groupe scolaire Lestonan. Décevant.

Guilers

La page consacrée aux écoles privées ne précise pas que l'école catholique Notre Dame de la Charité propose un enseignement bilingue.

L'utilisation du moteur de recherche avec le mot "bilingue" nous a renvoyé une information sur les cours de breton proposés par Sked sur la commune.

Guipavas

La consultation de la liste des écoles publiques permet de voir immédiatement que l'école Louis Pergaud propose un enseignement bilingue français-breton.

Mais c'est la seule information disponible. Nous n'avons trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue.

Guissény

Nous n'avons trouvé aucune information sur l'enseignement, et à fortiori sur l'enseignement bilingue, sur ce site.

Gouesnou

Ici, l'effort d'information est certain. La page consacrée à l'enseignement (voir le site) ?id_article=6 consacre un article à la sensibilisation à la langue bretonne et à l'enseignement à parité horaire français-breton dans les écoles du Château d'eau, avec des liens vers l'association Div Yezh locale. Le meilleur site que nous ayons visité.

Landerneau

Plaisir ! Comme à Carhaix, dans la ville dont Jean-Pierre Thomin est le maire, le site internet dispose d'une version bilingue. Un bon point ! Mais La page consacrée à l'enseignement précise que les pour les classes bilingues, une carte spécifique (scolaire) détermine le périmètre. Un second bon point, même s'il est vrai qu'on aurait aimé une promotion un peu plus active pour l'enseignement bilingue.

Accessible à partir d'un annuaire des écoles, la page consacrée à l'école Diwan ne précise pas qu'on y pratique un enseignement bilingue. Les "évidences" mériteraient d'être indiquées, au moins pour les nouveaux arrivants.

Sur l'école du Tourus, il est indiqué que celle-ci "propose un enseignement bilingue de la petite à la grande section et prochainement jusqu'au CM2. Une continuité de l'enseignement bilingue est assurée au collège de Mescoat et au Lycée de l'Elorn." A notre connaissance, le site de Landerneau est le seul à évoquer ainsi la continuité au collège. Un exemple qui mériterait d'être suivi.

Même qualité d'information pour l'école Jules Ferry. Globalement, un très bon site.

Landivisiau

Sur la page consacrée à l'enseignement, il n'est pas précisé que les écoles catholiques Notre-Dame-des-Victoires proposent un enseignement bilingue.

Nous n'avons d'ailleurs trouvé aucune information sur l'enseignement bilingue sur ce site.

Lesneven

Lors de notre visite (20 décembre), le site souhaitait un "NEDELEG LAOUEN, BLOAVEZ MAT D'AN HOLL ! " Sur la page consacrée à l'enseignement, l'école DIwan est bien présentée ("Ecole primaire bilingue breton - français"). Pour le groupe scolaire catholique Argoat, le site ne précise pas qu'un enseignement bilingue y est proposé.

Nous avons téléchargé les deux derniers numéros du Kannadig, bulletin municipal hebdomadaire. Le nom de la semaine y est écrit en français et en breton. C'est bien. Mais c'est tout. Peut mieux faire...

L'utilisation du moteur de recherche avec le mot "bilingue" ne nous a renvoyé qu'une page : celle, déjà vue, présentant les écoles. Décevant.

Loperhet

Réduite au strict minimum, la page consacrée aux écoles ne donne aucune information sur la possibilité d'un enseignement bilingue à l'école publique.

Nous n'avons d'ailleurs trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue sur l'ensemble du site.

Morlaix

Service minimum à Morlaix. Sur la page consacrée aux écoles maternelles et primaires, il est bien précisé qu'il existe des classes bilinguesfrançais-breton au groupe scolaire Poan Benn. L'école Diwan est citée, sans précision sur l'enseignement bilingue.

Nous n'avons trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue.

Plabennec

Sur la page consacrée à l'enseignement, il n'est pas précisé que l'école Diwan et le groupe scolaire catholique Sainte-Anne proposent un enseignement bilingue.

Nous n'avons trouvé aucune information sur l'enseignement bilingue sur l'ensemble du site.

Plomeur

Service minimum sur la page enseignement où l'enseignement bilingue, sans mention français-breton, est précisé sur le groupe scolaire Louis Courot.

Nous n'avons trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue.

Plouarzel

La page consacrée à l'école catholique Arzmael n'indique pas que celle-ci propose un enseignement bilingue.

L'utilisation du moteur de recherche avec le mot "bilingue" nous a renvoyé... une page en construction : on peut y laisser un commentaire. Rien d'autre.

Ploudalmézeau

Voilà un site trilingue : français, anglais... et breton. On peut même le visiter en écoutant de la musique bretonne ! Une ntiative unique à notre connaissance !

La page d'ouverture sur les services Trouvez (voir le site) ?idrub=69&id=69 met immédiatement en avant les établissements scolaires et précise qu'une "école Diwan (skol diwan) propose un enseignement en langue bretonne en maternelle et primaire." Bien fait et efficace.

Cependant, dans la liste des écoles, il n'est pas précisé que l'école Sainte-Anne propose aussi un enseignement bilingue.

Plouescat

Il y a bien sur ce site une rubrique en breton qui date de 2004. Mais d'information sur l'enseignement bilingue proposé à l'école catholique Notre dame des Victoires, nous n'avons rien trouvé.

Plougastel-Daoulas

Sur la page consacrée à l'enseignement, il est précisé qu'un enseignement bilingue est proposé au groupe scolaire Goarem Goz, avec une invitation à visiter le site de Div Yezh Plougastel (voir le site) On peut qu'applaudir car le fait est rare !

L'information sur le groupe scolaire catholique Saint-Pierre / Saint-Jean ne précise pas qu'un enseignement bilingue y est dispensé.

Nous n'avons trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue sur le site.

Plougonvelin

Sur la page consacrée aux écoles, l'enseignement du breton est bien précisé pour la maternelle publique.

Nous n'avons trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue.

Plouvien

Un lien nous a permis de tout savoir sur Saint-Jaoua, mais nous n'avons trouvé aucune information sur l'école catholique Saint-Jaoua, qui propose pourtant un enseignement bilingue.

Plouvorn

Le site consacre une page à l'école catholique Notre-Dame-du-Lambalader, sans préciser que cette école propose un enseignement bilingue.

Plouzané

Sur la page consacré aux écoles, il est dommage que le texte d'introduction, plutôt dynamique, n'ait pas un mot pour l'enseignement bilingue. Cependant, l'enseignement bilingue est bien signalé pour le groupe scolaire Anita Conti.

Nous n'avons trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue.

Plozévet

Bien que le site soit sympathique, nous n'y avons trouvé aucune information sur l'enseignement, et à foriori sur l'enseignement bilingue.

Pont-l'Abbé

La [page consacrée à l'enseignement (rubrique "propose/enseignement") indique qu'un enseignement bilingue est proposé à l'école catholique notre-Dame-des-Carmes. L'association Dihun est présentée en dessous avec un lien menant au site internet de l'association.

Nous n'avons pas trouvé d'autres informations sur l'enseignement bilingue.

Quimper

Sur la page d'accueil des écoles maternelles et primaires, la mairie affirme sa volonté éd'élargir l'horizon culturel des jeunes Quimpérois en ouvrant l'école aux réalisations technologiques, sociales, artistiques et sportives ainsi qu'à la langue bretonne."

L'existence de classes bilingues sont bien précisées sur le groupe scolaire Jacques Prévert. Bizarerement, ce n'est pas le cas pour l'école privé Saint-Joseph ni pour les écoles Diwan. Une info à parfaire, donc.

L'utilisarion du moteur de recherche sur le mot "bilingue" a donné 14 rsiultats sur l'ensemble du site, dont la liste des collèges. Efficace.

Quimperlé

Sur la page consacrée aux écoles, l'école Diwan est bien citée avec la précision "Enseignement bilingue". Alors qu'un projet de classe bilingue est porté par des parents dans l'enseignement public, le site n'en parle pas.

Nous n'avons trouvé aucune autre information sur l'enseignement bilingue.

Roscoff

La page consacrée à l'école publique des Mogueroù donne des informations sur la filière bilingue français-breton, ainsi qu'un contact avec l'association de parents Div Yezh.

Sur le site, nous avons trouvé une page d'actualité évoquant le bilinguisme : "Paroles de bilingues, datant du 1er décembre 2006. Un bon point mais ce serait bien-sûr mieux s'il y en avait un peu plus !

Saint-Pol-de-Léon

Sur la page consacrée à l'enseignement, seulel'école catholique Notre Dame de la Charité est présentée et il n'est pas précise qu'elle propose un enseignement bilingue. L'école Diwan ne figure pas dans la liste.

En cliquant sur le mot "Enseignement privé", on arrive sur une autre page qui s'ouvre sur une présentation (textes et photo) de l'école Notre Dame de la Charité (le breton est cité). C'est seulement en déroulant cette page qu'on accède enfn à une information, complète, sur l'école Diwan. Il fallait chercher...

L'utilisation du moteur de recherche avec le mot "bilingue" nous a renvoyé sur la page de l'Ecole Notre Dame de la Charité. L'école Diwan est de nouveau ignoré ignorée. Aucune autre information sur le bilinguisme. L'organisation de l'information sur ce site est manifestement à revoir.

Sizun

Nous n'avons pas trouvé de page consacré aux écoles sur le site de la mairie. A la rubrique Associations, les coordonnées de l'association Div Yezh Sizun sont indiquées (mais pas son site internet) ; encore faut-il savoir qu'il s'agit là d'une association de parents pour l'enseignement du breton à l'école publique !

Par contre, le dernier bulletin municipal nous a permis de lire un article d'une demi-page sur les projets de cette association. Un bon point pour cette petite commune.

Trégunc

Voilà un site bilingue... mais c'est français-anglais. Pas de breton. Une série de clics permet d'accéder à la page consacrée aux établissements scolaires. L'école DIwan y est citée, sans précision sur l'enseignement bilingue.

Nous n'avons trouvé aucune information sur l'enseignement bilingue sur ce site.

Trémeven

Nous n'avons trouvé aucune information sur l'enseignement, et à foriori sur l'enseignement bilingue sur ce site.

Nous n'avons pas trouvé de sites internet pour les communes suivantes : Lanmeur, Lannilis, Saint-Rivoal Malgré plusieurs tentatives, le site de Milizac est demeuré inaccessible. Le site de Daoulas est en cours de construction (avec Spip, comme ouiaubreton !) Celui de Scaër en maintenance technique.

SI vous souhaitez réagir publiquement à cet article, un forum est ouvert sur le site ouiaubreton en suivant ce lien (voir le site) La même page permet d'accéder directement à tous les sites cîtés.

- 1. Une étude similaire est disponible pour les Côtes d'Armor sur ouiaubreton en suivant ce lien. (voir le site) Que les maires des autres départements soient rassurés ! Les autres départements (Loire-Atlantique incluse) suivront dans les prochains jours.