kemennadenn en div yezh - communiqué bilingue

Ouzhpenn mil a dud o doa kemeret perzh an dibenn-sizhun tremenet e Gouel Broadel ar Brezhoneg aozet da geñver 10 vloaz Ai'ta ! Eus ar c'humunioù tro-dro pe eus tu all ar vro e oa deuet an holl da gaout plijadur gant an oberennoù niverus a zo bet kinniget. Gant ar gumun eo bet lidet diouzh ar mintin ar banellerezh nevez savet gant ar strollad Ai'ta ! Ar re gozh hag ar re yaouank o deus c'hoariet asambles d'ar paledoù e brezhoneg goude lein. Ar re aketusañ o deus gellet heuliañ goude-se kendivizoù diwar-benn an disentidigezh keodedel ha war dazont ar stourm evit ma vevo ar brezhoneg. Gellet o deus an arvesterien pleustriñ en un doare fetis zoken da vare ar c'hermes. Dindan an heol ha gant sonerezh o deus gellet an dud konkouriñ da vannañ panelloù divrezhonek koulz ha kemer perzh e c'hoarioù disentus all. Da heul o deus gellet an arvesterien dibab etre ar fest-noz hag ar sonadegoù. Holl rummadoù oad a oa war al leurenn ha dirazi ivez. Leun-chouk e oa sal ar gumun evit dañsal war tonioù ar vreudeur Morvan pe ar strollad War Sav. D'ar memes mare e sone strolladoù dindan ar chapito. Liesseurt eo bet ar sonerezh gant Reggae, Rock ha muzik elektronek zoken, e brezhoneg hag e katalaneg.

Laouen eo neuze Ai'ta ! dre ma 'z eo deuet brav an dibenn-sizhunvezh aozet asambles gant kumun Tremargad, kevredigezhioù ha koñversanted ar vro. Trugarez vras d'an holl dud o deus skoazellet ac'hanomp mod pe vod ! Truezus eo memestra emzalc'h kumuniezh kumunioù Kreiz Breizh he deus nac'het skoazellañ ar gouel poblek-se evel m'eo sañset d'ober evit an holl darvoudoù a c'hoarvez war he zachenn, pa glote penn da benn an darvoud gant ar pezh a vez goulennet digant an holl kevredigezhioù all. Un dibab ideologel an hini eo, ha splann eo 'ta e labour dilennidi KKKB a-enep ar brezhoneg hag ar re a stourm evit derc'hel anezhi bev. Kiriek-mat int neuze eus marv hor yezh, hor sevenadur hag hor bro ivez.

Gouel an 10 vloaz zo bet an digarez da ginnig ivez aozadur nevez kevredigezh Mignoned Ai'ta ! Pal ar framm-se a vo kinnig ostilhoù d'ar strollegezhioù foran, d'an embregerezhioù ha d'ar c'hevredigezhioù evit kas war-raok ar brezhoneg war an tachennoù-se, keit ma talc'ho Ai'ta! gant e stourm e-maez al lezenn. Ur c'houlzad stourm nevez hag ar strategiezh az aio da heul a vo dibabet d'an 19 ha 20 a viz Gwengolo 2015 e Tremargad. Evit ma vo kreñvoc'h hag efedusoc'h ar stourm e fell da Ai'ta! e vefent dibabet gant ar muiañ ar gwellañ a berzhidi eus an Emsav politikel ha sevenadurel. Pedet eo an holl dud o deus c'hoant da reiñ un dazont d'hor yezh da gemer perzh en emvod-se.

---

Un millier de personnes se sont retrouvées ce week-end à Tremargad pour la fête nationale de la langue bretonne organisée à l'occasion des 10 ans du collectif Ai'ta ! En voisins ou venus des cinq coins de la Bretagne, tous ont pu profiter des nombreux événements proposés. Une nouvelle signalétique réalisée par le collectif Ai'ta ! a été inaugurée par la municipalité. Jeunes et anciens ont joué ensemble en breton aux palets. Les plus studieux ont ensuite assisté à des conférences sur le thème de la désobéissance civile et sur l'avenir de la lutte pour que vive notre langue. Le public a également pu s'y initier en pratique durant la kermesse organisée durant l'après-midi. Sous le soleil et accompagnés de groupes de musique, les participants se sont en effet mesurés à un concours de lancer de panneaux signalétiques ignorant notre langue et à d'autres jeux désobéissants. Le public a ensuite pu choisir entre fest-noz et concerts. Toutes les générations étaient ainsi regroupées sur scène et dans le public. La salle communale était bondée pour danser au chant des frères Morvan ou du jeune groupe War Sav, tandis que sous le chapiteau ce sont des groupes de rock, de reggae ou de musique électronique qui ont fait vibrer les festivaliers, en breton comme en catalan.

Ai'ta ! se félicite donc de la réussite de ce week-end organisé en partenariat avec la municipalité de Tremargad, les associations et commerçants locaux et tient à remercier toutes celles et ceux qui ont contribué au succès du week-end. Nous déplorons toutefois le refus idéologique de la communauté de communes du Kreiz Breizh de verser une subvention à cette fête populaire alors que celle-ci correspondait tout à fait aux critères exigés aux autres événements. Force est de constater que les élus de la CCKB font le choix délibéré d'½uvrer contre la langue bretonne et ceux qui se battent pour lui donner un avenir, et sont donc également responsables du déclin de notre langue, de notre culture et plus largement du territoire dont ils ont la charge.

Les 10 ans du collectif furent également l'occasion de présenter la nouvelle structure de l'association Mignoned Ai'ta ! Le but de ce nouvel acteur sera de réorganiser les actions de promotion de la langue bretonne, en proposant des prestations aux collectivités, aux entreprises et associations pour développer l'emploi de la langue bretonne en leur sein. Le collectif Ai'ta ! continuera quant à lui ses actions de désobéissance civile au service de notre langue. Dans le cadre de cette nouvelle répartition des rôles, Ai'ta ! souhaite choisir la nouvelle campagne du mouvement et définir la stratégie de façon concertée, en associant le plus largement possible les autres composantes du mouvement politique et culturel breton. La première réunion de concertation se tiendra le 19 et 20 septembre 2015 à la salle polyvalente de Tremargad. L'ensemble des personnes et structures souhaitant s'investir dans la lutte pour l'avenir de la langue bretonne sont d'ores et déjà invitées à participer à cette réunion.

• Soutien du Parlement de Bretagne au Collectif Ai'ta par Parlement de Bretagne - Dael Breizh le 19/11/2019
• Tro dro da Ziwan : an Oaled, DABU ha DARE, gouren, melldroad, Ai'ta, Gast... par Kerne Multimédia le 01/01/2018
• Galv da vanifestiñ : ur stourmer Ai'ta ! galvet gant an archerien evit bezañ dist par Ai'ta ! Kreiz Breizh le 20/04/2017
• Désobéir pour la langue bretonne par Ai'ta ! par Éditions Yoran Embanner le 05/04/2016
• Procès en correctionnelle pour un militant du collectif Ai’ta ! le 23 février à Vannes par Ai'ta ! Bro Gwened le 18/02/2016
• fest-noz Ai'ta BREST le 13 février 2016 par le 19/01/2016
• NEDELEG 2015 E BREZHONEG par Comité Bretagne-Galice le 07/12/2015
• Festival interceltique Lorient 2015 : action Ai'ta! stand Université de Bretagne Sud (UBS) par Ai\'ta ! Bro Dreger le 10/08/2015
• Emgav etre Ai'ta! ha Kengredit Breizh par Ai\'ta ! Bro Dreger le 10/06/2015
• Le collectif Ai'ta! rencontre le Crédit Mutuel de Bretagne par Ai\'ta ! Bro Dreger le 10/06/2015