Put your name here

Créée en 2003, Yoran Embanner est une maison d'édition basée à Fouesnant qui publie des ouvrages sur l'histoire, la nature, le patrimoine de la Bretagne ainsi que des essais politiques. Éditeur breton, solidaire des autres minorités nationales d'Europe, Yoran Embanner s'est spécialisé dans l'édition de dictionnaires bilingues de langues peu parlées et de livres historiques sur les nations sans état. L'objectif est de permettre à tout un chacun de connaître et d'approfondir les héritages populaires et d'abord le sien. Une maison d'édition certainement gênante pour le pouvoir jacobin. (voir le site)

Nous venons d'apprendre que Yoran Embanner a été mis en difficulté financière à la suite d'un procès perdu intenté par un écrivain breton Gwenael Maze.

Dans une nouvelle édition des Bonnets Rouges (1975), Yoran Embanner avait incorporé, avec accords des auteurs, des commentaires reçus, dont un de Gwenael Maze. Comme Yoran Embanner n'avait publié que la partie du commentaire qu'il jugeait pertinente, Gwenael a porté plainte et gagné le procès (décision du 23 novembre 2012 de la cour de Rennes).

Yoran Delacour, le propriétaire de la maison d'édition, a déclaré devoir 4 000 euros en frais d'avocats des deux parties (il doit aussi payer les frais du plaignant). Yoran dit être "choqué que des Bretons attaquent d'autres Bretons sur des sujets aussi futiles". Il a avoué à ABP "ne pas avoir de fonds pour payer la justice" et que "sa maison d'édition était remise en cause". Yoran a demandé à ABP de passer cet appel : "Merci de visiter notre site web, en achetant nos drapeaux, teeshirts, bijoux, autocollants et nos livres, vous pouvez encore nous sauver".

_______________________________________________________________________________

Droit de réponse de Gwenael Mazé

Dans sa dépêche datée du 5/12/2012, relative aux déboires dont la société Yoran Embanner serait la victime, M. Argouarch me met en cause, sans m'avoir entendu. En tant que maître d'œuvre de l'édition de 1975 du livre «Les Bonnets Rouges» et rédacteur de l'article «Les Bonnets Rouges, les historiens et l'histoire», mon accord a été sollicité pour la réédition de l'ouvrage. Il m'a été demandé également de rédiger une présentation concise, notamment pour faciliter la lecture de l'article susnommé que certains considéraient d'un abord trop difficile pour le lectorat visé. Ma présentation, intitulée «Histoire et Liberté», a été transmise, à sa demande, à Yoran Embanner le 19 mai 2012. Il s'agissait d'une introduction aux trois textes de l'édition originale et nullement d'un commentaire. L'adjonction de commentaires m'a d'ailleurs été cachée : en dépit de mes demandes répétées je n'ai pas reçu l'épreuve que je réclamais. Dans mon dernier message au responsable de Yoran Embanner (4 juillet 2012), je lui signifiais qu'il n'avait pas mon accord pour changer mon texte. En réponse il déclarait mettre fin à nos échanges. A mon conseil, il enjoignait de s'adresser à son avocat, signifiant par là qu'il violait mes droits de propos délibéré et en parfaite connaissance des conséquences auxquelles ses actes l'exposaient (18 juillet 2012). Dans le livre mis en vente les jours suivants, il reste de mon article 1470 mots sur 3032. La partie qui introduit à l'idée centrale de l'édition de 1975 — l'histoire comme création — est censurée au mépris des lecteurs et en violation de mes droits__ Gwenael Mazé ■

Philippe Argouarch

• Yoran Embanner sera au Festival du livre en Bretagne de Guérande par Éditions Yoran Embanner le 19/11/2010
• Un nouveau dico de poche bilingue chez Yoran embanner: bulgare-français par Éditions Yoran Embanner le 10/05/2011
• Yoran Embanner fête la Saint Patrick par Éditions Yoran Embanner le 20/03/2010
• L'éditeur Yoran embanner en difficulté par Yoran Embanner le 02/12/2018
• Yoran Embanner au Festival du livre de Carhaix par Éditions Yoran Embanner le 29/10/2010
• L'Alsace demain. Plaidoyer pour un statut d'autonomie de Bernard Wittmann, une nouveauté Yoran embanner au coeur de l'actualité par Éditions Yoran Embanner le 16/11/2011
• Breiz atao : l'Anthologie par Yoran Embanner le 16/10/2017
• Yoran Embanner au Festival du livre en Bretagne de Guérande par Éditions Yoran Embanner le 20/11/2009
• Éditions Yoran Embanner au Salon du livre en Bretagne 22-23 novembre par Éditions Yoran Embanner le 21/11/2008
• Soutien de l'Union démocratique bretonne à Jean-Jacques Monnier et aux éditions Yoran Embanner par UDB le 07/02/2008