La Loire-Atlantique est en Bretagne mais la langue bretonne y est toujours proscrite ! C’est à la suite d’années de mobilisations que les Breton·ne·s ont obtenu que les communes et départements du Finistère, Morbihan et des Côtes d’Armor généralisent la signalétique routière bilingue breton-français. Après une intense campagne de démontage des panneaux routiers des […]
09
SEP
2018
AI’TA! DÉMONTE DES PANNEAUX EN LOIRE-ATLANTIQUE AVEC 44=BZH
La Loire-Atlantique est en Bretagne
mais la langue bretonne y est toujours proscrite !
C’est à la suite d’années de mobilisations que les Breton·ne·s ont obtenu que les communes et départements du Finistère, Morbihan et des Côtes d’Armor généralisent la signalétique routière bilingue breton-français.
Après une intense campagne de démontage des panneaux routiers des voies express, l’Etat a annoncé le 29 mars 2018 par la plume du directeur interdépartemental des routes que « la mise en œuvre d’une signalétique bilingue est effectivement engagée sur le réseau routier national breton ». Toutefois seuls quelques panneaux directionnels ont été installés à ce jour sur des voies d’accès. Aucun le long des quatre voies. Aucun en Loire-Atlantique. Pire, le Préfet de Région Bretagne semble maintenant revenir sur sa décision en évoquant des arguments techniques. Qui plus est, l’État justifie son inaction par le fait que les collectivités locales n’aient pas toutes engagées cette démarche en faveur de la langue bretonne.
Les collectifs Ai’ta! et 44=BZH ont donc organisé le samedi 8 septembre une action en plein jour pour exiger l’installation immédiate de panneaux bilingues paritaires partout en Bretagne. Le lieu choisi, à Herbignac, en limite des départements du Morbihan et de Loire-Atlantique est en effet emblématique du refus de l’État et des collectivités locales de permettre à la langue bretonne d’exister normalement. Concrètement, il n’y a sur le terrain aucune logique dans les parcours de jalonnements routiers, qui sont bilingues parfois, et monolingues à d’autres endroits. A Herbignac où a lieu cette action, les panneaux sont en effet bilingues du côté Morbihan et uniquement en Français à quelques centaines de mètres du côté Loire-Atlantique. La généralisation rapide de la signalétique bilingue est donc indispensable.
Après avoir subi des difficultés à ouvrir des filières d’enseignement bilingue breton-français et à contractualiser des classes en Loire-Atlantique, suite à l’absence d’émissions en breton à la télévision publique en Loire-Atlantique nous constatons une fois de plus, de façon concrète, que les frontières administratives imposées par l’État entraînent un traitement discriminatoire pour les breton·ne·s qui souhaitent utiliser leur langue au quotidien, notamment en Loire-Atlantique.
Nous démonterons donc les panneaux monolingues pour faciliter et accélérer le déploiement d’une signalétique bilingue paritaire et mettre l’État et les collectivités face à leurs responsabilités.
La partition administrative de la Bretagne tue notre langue et notre culture à petit feu. Aujourd’hui nous annonçons notre détermination à ne plus l’accepter. Nous appelons également tou·te·s les breton·ne·s sensibles à la diversité culturelle et qui souhaitent la réunification de la Bretagne à venir l’affirmer haut et fort à Nantes, le samedi 29 septembre prochain lors de la grande manifestation pour la Démocratie en Bretagne et pour le droit de décider la réunification.
Commentaires (11)
Un exemple à multiplier .
Nous n'avons pas de plus à accepter un découpage territorial aberrant qui a été décidé sans notre accord.
Agissons donc le plus possible sans en tenir compte, faisons comme s'il n'existait pas.
Oui, la Loire-Atlantique est un département issu de la Bretagne qui fût découpée en 5 départements à la Révolution (septembre 1789 - février 1790).
Mais est-il pertinent d'avoir des panneaux en français / breton celtique en zone gallèse ?
Pour les panneaux d'entrées du 44 au sud par la Vendée et est par le Maine et Loire, je préférais :
"BIENVENUE EN L.A. BRETAGNE HISTORIQUE"
Phrase explicite que les "non-bretons" ainsi que les Rennais ;-) peuvent comprendre
que
"DEGEMER MAT ET LIGER ATLANTEL"
qui est du baragouin pour les mêmes personnes.
Cela me paraît moins efficace.
Par contre en presqu'île guérandaise et côte du Pays de Retz cela serait recommandable et ferait plaisir aux touristes.
à suivre
L'Etat a écrit en mars que des panneaux bilingues seraient installés sur les routes nationales de Bretagne.
Il est donc évident pour nous qu'ils seront installés sur l'ensemble des 5 départements!
L'Etat essaye maintenant d'expliquer que des panneaux seront installés seulement là où il y aura une continuité avec l'existant... C'est pour nous inacceptable et aucun prétexte technique ne peut justifier que la langue bretonne n'ait pas la même place que la langue française dans les services publics en Bretagne.
Tout nouveau panneau installé en Bretagne et n'intégrant pas la langue bretonne, à parité avec le français, a donc vocation à être démonté.
Oui, la langue bretonne est notre langue. Ce qui n'empêche pas d'avoir d'autres langues!
Il n'y a donc aucun mépris envers les autres langues et cultures de Bretagne et d'ailleurs. Et la présence de la langue bretonne n'empêche pas la présence du gallo. Votre interprétation est donc biaisée!
Pour 95 % des habitants du 44 et pour ceux qui y viennent par le Sud et l'Est, c'est TRÈS clair de comprendre :
" Bienvenu en Bretagne historique "
Panneaux officiels posés par une entité administrative de la République.
depuis ils sont remplacés par des " Degemer mat ..." que 0.5% des gens comprennent.
Ces panneaux en français nous aident grandement pour avancer sur le dossier de la Réunification car cela rend incontestable la bretonnité du 44 par les Français de France ou de B4
Rien n'empêche AI'Ta de réclamer une 2e ligne e Brezhonneg sur ce même panneau.
A+
Donc parlons de "Bretagne" tout simplement.
Et il y a toujours le terme de "région Bretagne" pour parler de B4.