Une délégation ICB / Mairie de Trignac au Pays de Galles

Une délégation de l'Institut Culturel de Bretagne, conduite par Jakez Gaucher, avec Jakez Lhéritier et Hubert Chémereau, s'est rendue à Pontypridd du 1er au 3 mars à l'invitation du Musée de Pontypridd pour l'inauguration d'une exposition photographique quadrilingue intitulée Welsh Coal - Breton Steel / Glo Cymru - Dur Llydaw.

Délégation bretonne au Pays de Galles

Une délégation de l'Institut Culturel de Bretagne, conduite par Jakez Gaucher, avec Jakez Lhéritier et Hubert Chémereau, s'est rendue à Pontypridd du 1er au 3 mars 2010 à l'invitation du Musée de Pontypridd pour l'inauguration d'une exposition photographique quadrilingue intitulée Welsh Coal - Breton Steel / Glo Cymru -Dur Llydaw.

Une première en Pays celtiques : une exposition quadrilingue, anglais, gallois, français, breton

Elle a été inaugurée à Pontypridd, Pays de Galles, le 2 mars, en présence d'une délégation de la Ville de Trignac - dont Mme Mahé, maire - et de membres du CREDIB et de l'Institut Culturel de Bretagne.

A première in Celtic Countries: a quadrilingual exhibition, English, Welsh, French and Breton

It has been inaugurated in Pontypridd Museum on March 2nd in the presence of a delegation of Trinieg/Trignac Town Council - among which the Lady Mayor Mrs Mahé – of members of the CREDIB and of the Cultural Institute of Brittany.

Evit ar wezh kentañ e Broioù Keltiek ur diskouezadeg pederyezhek, e saozneg, kembraeg, galleg ha brezhoneg

Dioueliet e oa bet e Pontypridd, Bro Gembre, d'an 2 a viz Meurzh a-wel da – bet pedet eus Breizh gant Mirdi Pontypridd – ur strollad eus Ti Kêr Trinieg - ennañ Maer It. Mahe – hag izili ar Credib Sant-Nazer ha Skol Uhel ar Vro Breizh.

L'exposition De Cardiff àTrignac s'installe à Loctudy jusqu'au 30 octobre

L'exposition « De Cardiff à Trignac, du Charbon pour les Forges, la solidarité ouvrière » conçue par le CREDIB (Centre de recherche et de diffusion de l'identité bretonne) de Saint-Nazaire et le monde associatif trignacais avec le soutien de la Ville de Trignac, retrace les liens historiques entre le Pays nazairien et le Pays de Galles. Inaugurée le 26 septembre 2007 à Trignac elle a été enrichie de 4 panneaux à Lannion.Dans le même esprit Loctudy vient de produir des panneaux supplémentaires.

Ce séjour fut l'occasion de découvrir ce sud gallois, haut-lieu de la révolution industrielle au XIXe siècle, avec la visite des anciens lieux miniers, aujourd'hui disparus, ainsi que de la mine-musée de Lewis Merthyr. Des réceptions magnifiques marquèrent ce séjour : déjeuner avec Mme Avril Green, maire de Pontypridd, réception à la mairie avec le maire du comté de Rhondda-Cynon-Taff, Mr Robert Smith. Dans le musée de Pontypridd, à l'entrée duquel on avait arboré un beau Gwenn ha Du, étaient exposés 19 panneaux relatant les différents événements qui ont marqué à la fois le sud-Cymru et le sud-Breizh : révolution industrielle liée au charbon, à l'acier, au cabotage trans-Manche entre nos deux pays, conditions de travail, solidarité ouvrière (syndicats, grèves), solidarité interceltique lors de la fermeture des mines, rugby (Trignac, Pontypridd).

Une chorale d'adultes et une chorale d'enfants, suivies d'un récital de harpe (celle de James James, le père du l'hymne national gallois), permirent de clore cette soirée. Des projets d'échanges (collège, rugby) avec Trignac furent lancés. Ce fut également l'occasion pour les délégués de l'ICB d'inviter nos amis gallois à venir participer au Colloque sur le cabotage britto-gallois prévu en 2011 en Bretagne.

Jakez Gaucher

CREDIB : Centre de Recherche et de Diffusion de l'Identité Bretonne.