Comment télécharger sur Youtube vos sous-titres en breton en même temps que votre vidéo en breton

1. Créer un fichier SRT en téléchargeant votre vidéo sur ce site et en choisissant "Istitlañ"
2. Relisez et corrigez les fautes et les erreurs avec l'éditeur de ce site, sauvegardez (bouton en bas)
3. Ouvrir votre compte youtube
4. Suivre la procédure de mise en ligne
5. Sélectionner la licence Creative Commons afin que votre document entre dans le corpus du breton
6. En page 2 de la mise en ligne sélectionner "Ajouter des sous-titres"
7. Sélectionner "Breton" dans le menu des langues
8. Télécharger votre fichier SRT créé sur ce site
9. Terminer la procédure normale de mise en ligne sur Youtube

Comment ajouter vos sous-titres en breton à votre vidéo en breton déjà en ligne

1. Créer un fichier SRT en téléchargeant votre vidéo sur ce site et en choisissant "Istitlañ"
2. Relisez et corrigez les fautes et les erreurs avec l'éditeur de ce site, sauvegardez (bouton en bas)
3. Ouvrir votre compte youtube
4. A droite sous votre icone sélectionner Youtube studio
5. Cliquer sur contenu à gauche
6. Faire glisser le curseur de la souris sur la vidéo à éditer
7. Cliquer sur le crayon
8. Dans le menu de gauche cliquer sur "Sous-titres"
9. Cliquer sur "Ajouter une langue"
10. Sélectionner le breton dans le menu déroulant
11. Breton apparait en haut de la liste des langues de sous-titrages
12. Faire glisser le curseur au milieu sur "sous-titres" et cliquer sur le crayon
13. Dans la fenêtre qui s'ouvre cliquer sur "importer un fichier"
14. Dans la pop-up qui s'ouvre, sélectionner "avec la synchronisation"
15. Sélectionner votre fichier SRT sur votre ordinateur pour l'envoyer à Youtube
16. Sauvegarder cette opération avec le bouton en haut à droite "publier" de l'éditeur Youtube

Comment ajouter des sous-titres en breton à une vidéo en français

1. Suivre étapes 2 à 6 de la méthode précédente
2. Le français automatique (généré par Youtube) s'affiche la pluspart du temps
3. Faire glisser la souris au milieu, trois icônes apparaissent dont la poubelle, le crayon, et à droite trois points
4. Dans le menu des 3 points cliquer sur "télécharger"
5. Choisir de préférence le format SRT
6. Allez sur un traducteur de breton comme celui de Ofis ar Brezhoneg ou celui de ChatGPT
7. Traduisez el français en breton en conservant les time-codes
8. Relisez et corrigez
9. Créez un fichier SRT pour le breton, ou remplacez le texte en francais par le texte en breton dans le fichier SRT
10. Reprenez la methode précédente à partir de 7
11. Dans l'éditeur de Youtube, ajuster les time-codes si nécessaire. Le texte peut aussi ête à nouveau corrigé dans l'éditeur de Youtube.